工場が止まった韓国GM、生産職「私たちの車買ってください」ビラ配り
【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/04/08/2013040800120.html
[現場&ストーリー]操業短縮した韓国GM群山工場
ヨーロッパ発不況で輸出減少、先月末から平日休業開始。今後週2～3日勤務に社会団体・市・道が協力して自動車購入・広報イベントで後援
4日午後、全北（チョンブク）群山市（クンサンシ）羅雲洞（ナウンドン）にある銀波（ウンパ）遊園地では、ジャンパーに”韓国GM”のたすきをかけた30～40代の労働者が散歩客にビラを配っていた。一部労働者は湖畔を回ってゴミを拾った。ビラは車両割賦販売や謝恩品などを紹介している。韓国GM群山工場の労働者たちが、路上で販促活動を行っているのだ。
”仕事に集中するはずの木曜日なのに生産ラインが止まりました。家にいるよりもビラ配りに出てくるほうが気が楽です”。この工場の車体生産部に勤務するキム某(44)氏は、”残業と週末特別勤務から抜け出したいこともあったが、平日ぶらぶらするよりも仕事をしたい”と話した。韓国GMの前身である大宇自動車の時代から16年働いてきた彼は、”昨年末には特別勤務と残業が消えて、月給が1年前より70万ウォン以上減ったが、今は週3日ほどしか仕事がないので、月給がさらに少なくなる”とした。品質管理部イ某(46)氏は”給与と関係なく、時間あたり生産台数を減らしても操業ラインに立ちたい”と話した。
http://image.chosun.com/sitedata/image/201304/08/2013040800119_0.jpg
韓国GM群山工場の労働者たちが、木曜日の4日午後に群山銀波遊園地を回って、散歩に出てきた市民に販促ビラを配っている。韓国GM群山工場は、対ヨーロッパ輸出の減少で操業短縮を決定して、先月末から毎週2～3日だけ仕事をしている。
１時間あたり乗用車60台を生産する韓国GM群山工場で平日休業を始めたことは先月末からだ。3月27～29日(水・木・金)に初めて休み、4月最初の週も木・金曜日(4～5日)を休んだ。4月第2週と第3週も、木・金曜日、第4週は水・木・金曜日を休業することがすでに決まっている。輸出減少でたまった在庫を減らすための操業短縮だ。
群山工場はクルーズ、オーランドなど完成車および部品の80～85%を輸出してきたが、昨年下半期から在庫が溜まりはじめた。輸出市場の半分以上を占めてきたヨーロッパの不況が深刻化したためだ。韓国GMの国内4工場のうち、富平（プピョン）・昌原（チャンウォン）・保寧（ポリョン）工場はヨーロッパ輸出比重が高くないので、正常に操業している。
群山工場の生産台数は、完成車だけで2011年の26万8700台から昨年21万1200台に減った。半組み立て製品やディーゼルエンジンの売上も減少した。群山工場は年間に完成車および半組み立て製品を各30万台、ディーゼルエンジン20万台を生産することができる。
群山工場の操業短縮は、地域にある60あまりの協力業者にも影響を与えている。群山工場の従業員は4000人だが、協力業者まで合わせれば1万1000人に達する。ある協力業者代表(60)は”百人以上いた従業員を、昨年末以後85人に減らした”として、”送りだした社員がかわいそうで眠れない日もある”と話す。
群山工場の操業短縮は地域経済に暗雲を垂らした。群山女性団体協議会クァク・ミジャ会長は、“GM群山工場は27万群山市民の4万人の生計を一手に引き受ける代表地域企業で、操業短縮が長引けば群山産業団地に隣接する山北洞（サンブクトン）の食堂街も店を閉じることになるだろう”と話した。
地域社会団体と群山市、全北道は、”韓国GM車購入活動”を始めた。地域女性団体と消費者団体16団体は、2月から運動を始め、群山市は3月28日に市庁前で行われた韓国GM車広報行事を後援した。全北道と全北経済振興運動本部も、10日に道庁広場で開かれるこの行事を後援する。全北道イ・ソンス民生雇用本部長は”韓国GM群山工場の困難を減らそうとする一時的キャンペーンで、他の完成車業者に了解を求めている”と話した。
群山地域の自動車販売で韓国GM車のシェアは、2月の23.6%から3月には26.9%に増えた。全北道内4つの商工会議所と14の市・郡は、まず乗用車21台を購入することを約束した。群山工場ホン・スンキョン対外協力団長は”道民の激励が大きな力になっている。速く工場を正常化して地域社会に寄与する郷土企業として発展したい”と話した。
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
공장이 멈춘 한국 GM, 생산직 「우리의 차 사 주세요」전단지 배포
【조선일보】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/04/08/2013040800120.html
[현장&스토리]조업단축 한 한국 GM군산 공장
유럽발불황으로 수출 감소, 지난달말부터 평일 휴업 개시.향후 주2~3일근무에 사회 단체·시·도가 협력해 자동차 구입·홍보 이벤트로 후원
4일 오후, 전북(톨브크) 군산시(쿠산시) 라운토우(나운돈)에 있는 은파(운파) 유원지에서는, 점퍼에게"한국 GM"가 더하는 나무를 걸친30~40대의 노동자가 산책객에 전단을 나눠주고 있었다.일부 노동자는 호반을 돌고 쓰레기를 주웠다.빌라는 차량 할부판매나 사은품등을 소개하고 있다.한국 GM군산 공장의 노동자들이, 노상에서 판촉 활동을 실시하고 있다.
"일에 집중해야할 목요일인데 생산 라인이 멈추었습니다.집에 있는 것보다도 전단지 배포에 나오는 편이 기분이 편합니다".이 공장의 차체 생산부에 근무하는 김모(44) 씨는,"잔업과 주말 특별 근무로부터 빠져 나가고 싶은 것도 있었지만, 평일 빈둥빈둥 하는 것보다도 일을 하고 싶다"라고 이야기했다.한국 GM의 전신인 대우자동차의 시대부터 16년 일해 온 그는,"작년말에는 특별 근무와 잔업이 사라지고, 월급이 1년전부터 70만원 이상 줄어 들었지만, 지금은 주 3일 정도 밖에 일이 없기 때문에, 월급이 한층 더 적게 되는"으로 했다.품질관리부이모(46) 씨는"급여와 관계없이, 시간당 생산 대수를 줄여도 조업 라인에 서고 싶다"라고 이야기했다.
http://image.chosun.com/sitedata/image/201304/08/2013040800119_0.jpg
한국 GM군산 공장의 노동자들이, 목요일의 4일 오후에 군산은파 유원지를 돌고, 산책하러 나온 시민에게 판촉 전단을 나눠주고 있다.한국 GM군산 공장은, 대유럽 수출의 감소로 조업단축을 결정하고, 지난달말부터 매주2~3일만 일을 하고 있다.
1 시간당 승용차 60대를 생산하는 한국 GM군산 공장에서 평일 휴업을 시작한 것은 지난달말부터다.3월27~29일(수·목·금)에 처음으로 쉬어, 4월 최초의 주도 나무·금요일(4~5날)을 쉬었다.4월 제 2주와 제3주나, 나무·금요일, 제4주는 수·목·금요일을 휴업하는 것이 벌써 정해져 있다.수출 감소로 쌓인 재고를 줄이기 위한 조업단축이다.
군산 공장은 크루즈, 오란드 등 완성차 및 부품의80~85%를 수출해 왔지만, 작년 하반기부터 재고가 모이기 시작했다.수출 시장의 반이상을 차지해 온 유럽의 불황이 심각화했기 때문이다.한국 GM의 국내 4 공장 가운데, 토미히라(부평)·창원(창원)·보녕(포롤) 공장은 유럽 수출 비중이 높지 않기 때문에, 정상적으로 조업하고 있다.
군산 공장의 생산 대수는, 완성차만으로 2011년의 26만 8700대로부터 작년 21만 1200대로 감소했다.반조립 제품이나 디젤 엔진의 매상도 감소했다.군산 공장은 연간에 완성차 및 반조립 제품을 각 30만대, 디젤 엔진 20만대를 생산할 수 있다.
군산 공장의 조업단축은, 지역에 있는 60지나친 협력 업자에게도 영향을 주고 있다.군산 공장의 종업원은 4000명이지만, 협력 업자까지 합하면 1만 1000명에 이른다.어느 협력 업자 대표(60)는"백명 이상 있던 종업원을, 작년말 이후 85명으로 줄였다"로서"송낸 사원이 불쌍하고 잘 수 없는 날도 있는"이라고 이야기한다.
군산 공장의 조업단축은 지역경제에 암운을 늘어뜨렸다.군산 여성 단체 협의회 쿠크·미쟈 회장은,"GM군산 공장은 27만 군산 시민의 4만명의 생계를 혼자서 맡는 대표 지역 기업에서, 조업단축이 길어지면 군산 산업 단지에 인접하는 산북동(산브크톤)의 식당거리도 가게를 닫게 될 것이다"라고 이야기했다.
지역사회 단체와 군산시, 전북도는,"한국 GM차구입 활동"를 시작했다.지역 여성 단체와 소비자단체 16 단체는, 2월부터 운동을 시작해 군산시는 3월 28일에 시청전에 행해진 한국 GM차홍보 행사를 후원 했다.전북도와 전북 경제 진흥 운동 본부도, 10일에 도청 광장에서 열리는 이 행사를 후원 한다.전북도이·손스 민생 고용 본부장은"한국 GM군산 공장의 곤란을 줄이려고 하는 일시적 캠페인으로, 다른 완성차업자에게 이해를 요구하고 있는"이라고 이야기했다.
군산 지역의 자동차 판매로 한국 GM차의 쉐어는, 2월의 23.6%로부터 3월에는 26.9%에 증가했다.전북도내 4개의 상공회의소 와 14의 시·군은, 우선 승용차 21대를 구입할 것을 약속했다.군산 공장 폰·슨콜 대외 협력 단장은"도민의 격려가 큰 힘이 되고 있다.빠르게 공장을 정상화해 지역사회에 기여하는 향토 기업으로서 발전하고 싶다"라고 이야기했다.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww