サンタを追跡する理由
NORAD とその前身である中央防衛航空軍基地 (CONAD) は50 年以上に渡りサンタの飛行を追跡して来ました。
米空軍ハリー ・シャウプ大佐を偲んで、NORAD 初のサンタ追跡者1917年 9月 29日ー2009年 3月14日
この恒例行事は1955 年にコロラド・ スプリングスに拠点を置くシアーズ ・ローバック社が子供向けに「サンタへの直通電話」を開設した時に誤った電話番号を広告に掲載したのがきっかけとなって始まりました。サンタに繋がるはずのその番号は何と CONAD の司令長官のホットラインの番号だったのです。子供達からの電話を受けた当時の司令官ハリー シャウプ大佐は、サンタが北極から南に向かった形跡がないか部下にレーダーで確認させました。そして電話をかけてきた子供達にサンタの現在地の最新情報を順次伝えたことからこの伝統が生まれました。
1958 年にカナダと米国の両政府は北米航空宇宙防衛司令部、通称 NORADとして知られる両国が共同運営する北米防空組織を創設しました。そしてそれがサンタ追跡という伝統も引き継いだというわけです。
それ以来NORAD 職員とその家族や友人の献身的なボランティアによって世界中の子供達からの電話やメールへの対応が続けられています。また現在ではサンタ追跡にインターネットも利用しています。サンタの現在地を調べようとNORAD サンタ追跡ウェブサイトにアクセスする人の数は何百万人にものぼります。
そして今では世界中のメディアもサンタの飛行経路に関する信頼できる情報源として NORAD の情報を採用しています。
サンタの追跡方法
レーダー
すべては「北部警告システム」と呼ばれるNORADのレーダーシステムで始まります。これはカナダ北部からアラスカ 全域 47カ所を結ぶ、強力なレーダーシステムのことです。NORADは毎年必ずクリスマスの時期が近づいてくると、サンタ・クロースが北極を出発する様子をレーダーでしっかりと確認します。サンタが飛び立ったのをレーダーがとらえた瞬間、普段北米に向けて発射されるミサイルがないかを知らせる空中警告のために使う人工衛星と同じ衛星を使って追跡を始めます。
人工衛星
これらの人工衛星は、地上22,300マイルにある地球同期軌道（この格好いい言葉は、地球上の同じ位置にずっと静止している人工衛星という意味です）の場所に位置しています。これらの人工衛星には赤外線センサーが付いているので、熱を見ることが出来るのです。ロケットやミサイルが打ち上げられる時、大量の熱が発生します。人工衛星が探知できるほどの熱量です。ルドルフの鼻はミサイルの発射に似た赤外線反応を示します。これらの人工衛星はルドルフの明るい赤鼻を簡単に探知することができるのです。
サンタカム
３番目に使用するシステムはサンタカムです。1998年に「サンタ追跡プログラム」をインターネット上で開始した時に使用開始されました。NORADのサンタカムは、ハイテク高速デジタルカメラで、世界中のさまざまな場所に取り付けられています。NORADは１年にたった１度だけこれを使います―12月24日の日だけに。サンタがある国にやってくる１時間前にカメラのスイッチを入れ、サンタとトナカイたちの映像を撮影した後でスイッチを切ります。その映像を世界中の人々に見てもらえるように、すぐにその映像をウェブサイトにダウンロードします。サンタカムは動画と静止画像の両方を提供します 。
ジェット戦闘機
最後に使うシステムはNORADのジェット戦闘機です。カナダ側のNORAD戦闘機パイロットは、CF-18機を操縦しながらニューファンドランドを飛び立ち、北米を訪れる サンタを歓迎します。そして、カナダのさまざまな場所で、CF-18機のパイロットたちがサンタをエスコートしていきます。アメリカでは、アメリカ側のNORAD戦闘機パイロットたちがF-15、F-16およびF-22を操縦しながら、サンタとトナカイたちとのスリル満点の飛行を楽しみます。それらのトナカイとは：ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリッツェン、そしてルドルフです。サンタはジェット戦闘機よりも早く飛びますが（サンタは実際、我々が彼をエスコート出来るようにスピードを落としてくれるのです）、これらすべてのシステムによって、NORADはさまざまな場所を訪れるサンタの映像を継続的にとらえることができるのです。
산타를 추적하는 이유
NORAD 와 그 전신인 중앙 방위 항공군기지 (CONAD)는 50 년 이상으로 건너 산타의 비행을 추적해 왔습니다.
미 공군 하리·샤우브 대령을 그리워하고, NORAD 첫 산타 추적자1917년 9월 29일-2009년 3월 14일
이 항례 행사는 1955 년에 콜로라도·스프링스에 거점을 두는 시아즈·로 백사가 어린이용으로 「산타에게의 직통 전화」를 개설했을 때에 잘못된 전화 번호를 광고에 게재한 것이 계기가 되어서 시작되었습니다.산타에 연결되어야할 그 번호는 뭐라고 CONAD 의 사령장관의 핫 라인의 번호였습니다.아이들로부터의 전화를 받은 당시의 사령관 하리 샤우브 대령은, 산타가 북극에서 남쪽을 향한 형적이 없는가 부하에게 레이더-로 확인시켰습니다.그리고 전화를 걸어 온 아이들에게 산타의 현재지의 최신 정보를 차례차례 전한 것으로부터 이 전통이 태어났습니다.
1958 년에 캐나다와 미국의 양정부는 북미 항공 우주 방위 사령부, 통칭 NORAD로서 알려진 양국이 공동운영 하는 북미 방공 조직을 창설했습니다.그리고 그것이 산타 추적이라고 하는 전통도 계승했다고 하는 것입니다.
그 이후로 NORAD 직원과 그 가족이나 친구의 헌신적인 자원봉사에 의해서 온 세상의 아이들로부터의 전화나 메일에의 대응이 계속되고 있습니다.또 현재는 산타 추적에 인터넷도 이용하고 있습니다.산타의 현재지를 조사하려고 NORAD 산타 추적 웹 사이트에 액세스 하는 사람의 수는 몇백만명에게도 달합니다.
그리고 지금은 온 세상의 미디어도 산타의 비행 경로에 관한 신뢰할 수 있는 정보원으로서 NORAD 의 정보를 채용하고 있습니다.
산타의 추적 방법
레이더-
모든 것은 「북부 경고 시스템」이라고 불리는 NORAD의 레이더-시스템으로 시작됩니다.이것은 캐나다 북부로부터 알래스카 전역 47개소를 묶는, 강력한 레이더-시스템입니다.NORAD는 매년 반드시 크리스마스의 시기가 가까워져 오면, 산타·클로우스가 북극을 출발하는 모습을 레이더-로 제대로 확인합니다.산타가 날아 오른 것을 레이더-가 파악한 순간, 평상시 북미를 향해서 발사되는 미사일이 없는가를 알리는 공중 경고를 위해서 사용하는 인공위성과 같은 위성을 사용해 추적을 시작합니다.
인공위성
이러한 인공위성은, 지상 22,300마일에 있는 지구 동기 궤도(이 멋진 말은, 지구상의 같은 위치에 쭉 정지하고 있는 인공위성이라고 하는 의미입니다)의 장소에 위치하고 있습니다.이러한 인공위성에는 적외선 센서가 뒤따르고 있으므로, 열을 볼 수 있습니다.로켓이나 미사일이 발사 될 때, 대량의 열이 발생합니다.인공위성을 탐지할 수 있을 정도의 열량입니다.루돌프의 코는 미사일의 발사를 닮은 적외선 반응을 나타냅니다.이러한 인공위성은 루돌프의 밝은 빨간 코를 간단하게 탐지할 수 있습니다.
산타 캠
3번째에 사용하는 시스템은 산타 캠입니다.1998년에 「산타 추적 프로그램」을 인터넷상에서 개시했을 때에 사용 개시되었습니다.NORAD의 산타 캠은, 하이테크 고속 디지탈카메라로, 온 세상의 다양한 장소에 장착되고 있습니다.NORAD는 1년에 단 1도만 이것을 사용합니다-12월 24일의 날인 만큼.산타가 있는 나라에 오는 1시간전에 카메라의 스윗치를 넣어 산타와 순록들의 영상을 촬영한 다음에 스윗치를 자릅니다.그 영상을 온 세상의 사람들이 보일 수 있도록(듯이), 곧바로 그 영상을 웹 사이트에 다운로드합니다.산타 캠은 동영상과 정지화면상의 양쪽 모두를 제공합니다 .
제트 전투기
마지막에 사용하는 시스템은 NORAD의 제트 전투기입니다.캐나다측의 NORAD 전투기 파일럿은, CF-18기를 조종 하면서 뉴펀들랜드를 날아 올라, 북미를 방문하는 산타를 환영합니다.그리고, 캐나다의 다양한 장소에서, CF-18기의 파일럿들이 산타를 에스코트 해 갈 것입니다.미국에서는, 미국측의 NORAD 전투기 파일럿들이 F-15, F-16 및 F-22를 조종 하면서, 산타와 순록들과의 스릴 만점의 비행을 즐깁니다.그러한 순록과는：잣샤, 댄서, 프란서, 비크센, 혜성, 큐피드, 도너, 브릿트, 그리고 루돌프입니다.산타는 제트 전투기보다 빨리 납니다만(산타는 실제, 우리가 그를 에스코트 할 수 있도록(듯이) 스피드를 떨어뜨려 줍니다), 이것들 모든 시스템에 의해서, NORAD는 다양한 장소를 방문하는 산타의 영상을 계속적으로 파악할 수 있습니다.