こんにちは、私は韓国青年会という団体のイジョンスンと申します。
この度、私たち青年会では、韓国人と日本人が交流できる、仲良くするために、
クリスマスパーティーを開催することになりました。
このパーティーは主に韓国に興味がある日本人の方、日本で生まれた韓国人の方、
韓国から留学や就職などの理由で日本にこられた韓国人の方々、
そのほかにも国籍を問わず、国際的に交流したいという方々を対象としたクリスマスイベントです。
今回、抽選会もございます。
みなさん、参加してみてはいかがでしょうか！？
詳細は下記のとおりです
■詳細■
日時 2014年12月20日土曜日 18時半スタート 18時受付開始
場所 gate YOKOHAMA
横浜市中区元町1-13-5 LAVI元町 5F
（みなとみらい線元町中華街駅）
参加費 男性5000円、 女性4000円
参加申し込み方法
①メールでお申込み： kanagawa@seinenkai.org にメールで１．名前 ２．性別 を書いて送ってください。
②QRコードでお申込み：下記のポスターに乗っているQRコードを読み取り申し込みフォームを作成し送信してください。
③ホームページ http://kanagawa5.wix.com/kyak にアクセスしてお申込みくだｓだい。
楽しくて充実したパーティーをご用意していますので、ぜひぜひ足を運んで一緒に楽しい思い出をつくりましょう！
안녕하세요, 나는 한국 청년회라고 하는 단체의 이젼슨이라고 합니다.
이번에, 우리 청년회에서는, 한국인과 일본인을 교류할 수 있는, 사이좋게 지내기 위해서,
크리스마스 파티를 개최하게 되었습니다.
이 파티는 주로 한국에 흥미가 있는 일본인의 분, 일본에서 태어난 한국인의 분,
한국으로부터 유학이나 취직등의 이유로 일본에 올 수 있던 한국인의 분들,
그 외에도 국적을 불문하고, 국제적으로 교류하고 싶다고 하는 분들을 대상으로 한 크리스마스 이벤트입니다.
이번, 추첨회도 있습니다.
여러분 , 참가해 보면 어떻습니까!
자세한 것은 아래와 같은 대로입니다
■상세■
일시 2014년 12월 20일 토요일 18시 반 스타트 18시 접수 개시
장소 gate YOKOHAMA
요코하마시 나카구 모토마치1-13-5 LAVI 모토마치 5F
(미나토미라이선모토마치 중화가역)
참가비 남성 5000엔, 여성 4000엔
참가 신청 방법
①메일로 신청： kanagawa@seinenkai.org 에 메일로 1.이름 2.성별을 써 보내 주세요.
② QR코드로 신청：아래와 같은 포스터를 타고 있는 QR코드를 읽어내 신청 폼을 작성해 송신해 주세요.
③홈 페이지 http://kanagawa5.wix.com/kyak 에 액세스 해 신청 관s야.
즐거워서 충실한 파티를 준비하고 있기 때문에, 꼭 꼭 발길을 옮겨 함께 즐거운 추억을 만듭시다!