ガーディアン
Why Japanese PM Shinzo Abe was dressed as Super Mario in Rio
何考えて安倍はマリオのコスプレしたのか？
https://www.theguardian.com/world/shortcuts/2016/aug/22/japanese-pm-shinzo-abe-super-mario-rio-olympic-closing-ceremony
Let’s forget about the why for a minute. How did he look? Supremely ill at ease.
しばらくは理由を考えるのはよそう。どうだい？超キモくてもやもやする
I meant how much did he look like Super Mario? Hard to say. His costume fell away almost the instant he appeared, leaving him standing in a sober suit.
マリオに似てたかな？難しいわ。すぐコスプレははがれて地味なスーツ姿だったしね。
At the risk of generalising, Japan is weird.
語弊を恐れずに言えば、日本は変態だ
Do say: “I can’t wait for Tokyo 2020, the SuperMarioLympics!”
Don’t say: “Thank God you’re here. The toilet block has flooded again.”
こう言いましょう ２０２０スーパーマリオ東京オリンピックが待ち遠しい
言っちゃダメ ここにおわします神に感謝します ゲロでトイレがつまって水浸し
NYタイムス
http://www.nytimes.com/2016/08/23/world/asia/shinzo-abe-super-mario-tokyo-rio-olympics.html
日本人のツイッターの反応を書いて
淡々と状況を説明しただけ
お約束の安倍の極右コメント
In a note of wry political humor, one tweet referred to Mr. Abe’s
nationalist leanings, including a long-running controversy over
Yasukuni, the large shrine in central Tokyo that honors the nation’s war
dead, including convicted war criminals. When political leaders visit
the shrine, they draw strong reactions from China and South Korea. Mr.
Abe has only visited the shrine once during his time as prime minister.
noteにある皮肉たっぷりの政治ユーモアでは誰かがナショナリスト安倍の右傾化について言及
戦犯たちを祭った靖国をめぐる議論を含めて（省略）
政治指導者が靖国を参拝すると中韓で激しい反発を招く
安倍は首相在任中一度しか参拝していない
‘Warp
Zone from Tokyo to Rio,’ but it reminded me of a meltdown. Hot nuclear
fuel from the nuclear accident fell into the ground and reached the
other side of the earth… Rio Syndrome.”
リオから東京にワープしたのをみてメルトダウンを思い出しました
原発事故の高温の核燃料が地面に落ち、地球の反対側まで到達・・・・・・・・・リオ・シンドローム
KJ嫌韓
リオ五輪で最も衝撃与えた「安倍マリオ」
| bluebluebluu | 2016/08/23 |
「最も喝采を浴びたものの一つ」として、安倍首相が
マリオの格好で登場した時だと記した。
currypakupaku
08-23 07:48:05
 韓国語で表示 |
|
| >>「最も喝采を浴びたものの一つ」として、安倍首相が マリオの格好で登場した時 韓国と日本の一部には、喝采が嘲笑に聴こえる、人格障害者たちがいるようです^^; | |
Nidaaaman
08-23 07:50:57
|
韓国語で表示 |
|
| 今日も韓国は被害者コスプレ | |
가디안
Why Japanese PM Shinzo Abe was dressed as Super Mario in Rio
무엇 생각해 아베는 마리오의 코스프레 했는지?
https://www.theguardian.com/world/shortcuts/2016/aug/22/japanese-pm-shinzo-abe-super-mario-rio-olympic-closing-ceremony
Let’s forget about the why for a minute. How did he look? Supremely ill at ease.
당분간은 이유를 생각하는 것은 그만두자.어때?초키모구라고 뭉게뭉게 한다
I meant how much did he look like Super Mario? Hard to say. His costume fell away almost the instant he appeared, leaving him standing in a sober suit.
마리오를 닮고 있었던일까?어려워요.곧 코스프레는 벗겨져 수수한 슈트차림이었고.
At the risk of generalising, Japan is weird.
어폐를 두려워하지 말고 말하면, 일본은 변태다
Do say: “I can’t wait for Tokyo 2020, the SuperMarioLympics!”
Don’t say: “Thank God you’re here. The toilet block has flooded again.”
이렇게 말합시다 2020 슈퍼 마리오 도쿄 올림픽이 몹시 기다려 진다
말하면 안 됨 여기 암시하는 신에 감사하는 게로로 화장실이 막혀 침수
http://www.nytimes.com/2016/08/23/world/asia/shinzo-abe-super-mario-tokyo-rio-olympics.html
일본인의 트잇타의 반응을 써
담담하게 상황을 설명했을 뿐
약속의 아베의 극우 코멘트
In a note of wry political humor, one tweet referred to Mr. Abe’s nationalist leanings, including a long-running controversy over Yasukuni, the large shrine in central Tokyo that honors the nation’s war dead, including convicted war criminals. When political leaders visit the shrine, they draw strong reactions from China and South Korea. Mr. Abe has only visited the shrine once during his time as prime minister.
note에 있는 야유 충분한 정치 유머에서는 누군가가 내셔널리스트 아베의 우경화에 대해 언급
전범들을 제사 지낸 야스쿠니를 둘러싼 논의를 포함해(생략)
정치 지도자가 야스쿠니를 참배하면 중한으로 격렬한 반발을 부른다
아베는 수상 재임중 한 번 밖에 참배하고 있지 않다
‘Warp Zone from Tokyo to Rio,’ but it reminded me of a meltdown. Hot nuclear fuel from the nuclear accident fell into the ground and reached the other side of the earth... Rio Syndrome.”
리오로부터 도쿄에 워프한 것을 보고 멜트 다운을 생각해 냈습니다
원자력 발전 사고의 고온의 핵연료가 지면에 떨어져 지구의 반대측까지 도달・・・・・・・・・리오・신드롬
KJ혐한
리오 올림픽에서 가장 충격 준「아베 마리오 」
| bluebluebluu | 2016/08/23 |
그리고, 랭킹의 40번째에 들어간 것이, 아베 수상의 슈퍼 마리오였다
「가장 갈채를 받았지만 하나」로서 아베 수상이 마리오의 모습으로 등장했을 때라고 적었다.
또 미국판의 야후・스포츠는「일본의 수상이 폐회식이 인기를 휩쓴」라고 하는 표제를 붙이고, 슈퍼 마리오의 변신 연출을 채택해「도쿄의 슈퍼・마리오에 의한 써프라이즈가 폐회식을 흥분시킨 순간이었다」와 계속했다.
currypakupaku
08-23 07:48:05
|
한국어로 표시 |
|
| >>「가장 갈채를 받았지만 하나」로서 아베 수상이 마리오의 모습으로 등장했을 때 한국과 일본의 일부에는, 갈채가 조소에 들리는, 인격장애자들이 있는 것 같습니다^^; | |
Nidaaaman
08-23 07:50:57
|
한국어로 표시 |
|
| 오늘도 한국은 피해자 코스프레 | |