ＪＲ東日本
「はやぶさ」最速320キロに＝東京―新青森3時間切る！
JR東日本は7日、16日のダイヤ改正を機に東北新幹線のE5系「はやぶさ」が国内最高速度の時速320キロで走行するのを前に、報道陣を対象に試乗会を開催した。はやぶさは現在、東京―新青森間を最短3時間10分で結ぶが、スピードアップで同2時間59分に短縮される。
試乗列車は午前10時半に大宮駅を出発し、徐々にスピードアップ。11時すぎに「国内最高速度に達しました」とアナウンスが流れ、320キロ走行は約15分間続いた。同社新幹線車両グループの梅田啓課長は「地域の方に喜んでもらい、震災復興に貢献したい」と語った。
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130307-00000048-jij-soci
JR동일본
「매」최고 속도 320킬로에=도쿄- 신아오모리 3시간 채 안된다！
JR동일본은 7일, 16일의 다이어 개정을 기회로 토호쿠 신간선의 E5계 「매」가 국내 최고속도의 시속 320킬로로 주행하는 것을 앞에 두고, 보도진을 대상으로 시승회를 개최했다.매는 현재, 도쿄- 신아오모리간을 최단 3시간 10분에 묶지만, 스피드업으로 동2시간 59분에 단축된다.
시승 열차는 오전 10시 반에 오미야역을 출발해, 서서히 스피드업.11시 지나서 「국내 최고속도에 이르렀습니다」라고 아나운스가 흘러 320킬로 주행은 약 15분간 계속 되었다.동사 신간선 차량 그룹의 우메다계과장은 「지역에 기뻐해 주어, 지진 재해 부흥에 공헌하고 싶다」라고 말했다.
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130307-00000048-jij-soci