天皇陛下 「生前退位」の意向示される
天皇陛下が、天皇の位を生前に皇太子さまに譲る「生前退位」の意向を宮内庁の関係者に示されていることが分かりました。数年内の譲位を望まれているということで、天皇陛下自身が広く内外にお気持ちを表わす方向で調整が進められています。
天皇陛下は、８２歳と高齢となった今も、憲法に規定された国事行為をはじめ数多くの公務を続けられています。そうしたなか、天皇の位を生前に皇太子さまに譲る「生前退位」の意向を宮内庁の関係者に示されていることが分かりました。
天皇陛下は、「憲法に定められた象徴としての務めを十分に果たせる者が天皇の位にあるべきだ」と考え、今後、年を重ねていくなかで、大きく公務を減らしたり代役を立てたりして天皇の位にとどまることは望まれていないということです。こうした意向は、皇后さまをはじめ皇太子さまや秋篠宮さまも受け入れられているということです。
天皇陛下は、数年内の譲位を望まれているということで、天皇陛下自身が広く内外にお気持ちを表わす方向で調整が進められています。
これについて関係者の１人は、「天皇陛下は、象徴としての立場から直接的な表現は避けられるかも知れないが、ご自身のお気持ちがにじみ出たものになるだろう」と話しています。
海外では、３年前、皇室とも親交の深いオランダの女王やローマ法王などが相次いで退位を表明して注目を集めました。
日本でも、昭和天皇まで１２４代の天皇のうち、半数近くが生前に皇位を譲っていますが、明治時代以降、天皇の譲位はなくされ、江戸時代後期の光格天皇を最後におよそ２００年間、譲位は行われていません。皇室制度を定めた「皇室典範」に天皇の退位の規定はなく、天皇陛下の意向は、皇室典範の改正なども含めた国民的な議論につながっていくものとみられます。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160713/k10010594271000.html
일본왕 「생전 퇴위」의 의향 나타난다
일본왕이, 천황의 정도를 생전에 황태자님에게 양보하는 「생전 퇴위」의 의향을 궁내청의 관계자에게 나타나고 있는 것을 알았습니다.수년내의 양위를 바람직하고 있는 것으로, 일본왕 자신이 넓게 내외에 기분을 나타낼 방향으로 조정이 진행되고 있습니다.
일본왕은, 「헌법으로 정해진 상징으로서의 의무를 충분히 완수할 수 있는 사람이 천황의 정도에 있어야 한다」라고 생각해 향후, 해를 거듭해 가는 가운데, 크게 공무를 줄이거나 대역을 세우거나 해 천황의 정도에 머무르는 것은 바람직하지 않다고 하는 것입니다.이러한 의향은, 황후 마마를 시작해 황태자님이나 아키시노노미야님도 받아 들여지고 있는 것입니다.
일본왕은, 수년내의 양위를 바람직하고 있는 것으로, 일본왕 자신이 넓게 내외에 기분을 나타낼 방향으로 조정이 진행되고 있습니다.
이것에 대해 관계자의 1명은, 「일본왕은, 상징으로서의 입장으로부터 직접적인 표현은 피할 수 있을지도 모르지만, 자신의 기분이 스며 나온 것이 될 것이다」라고 이야기하고 있습니다.
해외에서는, 3년전, 황실과도 친교의 깊은 네델란드의 여왕이나 로마교황등이 연달아 퇴위를 표명해 주목을 끌었습니다.
일본에서도, 쇼와 천황까지 124대의 천황 가운데, 반수근？`가 생전에 황위를 양보하고 있습니다만, 메이지 시대 이후, 천황의 양위는 없애져 에도시대 후기의 고우카쿠 덴노를 마지막으로 대략 200년간, 양위는 행해지고 있지 않습니다.황실 제도를 정한 「황실 전범」에 천황의 퇴위의 규정은 없고, 일본왕의 의향은, 황실 전범의 개정등도 포함한 국민적인 논의로 연결되어 가는 것으로 보여집니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160713/k10010594271000.html