JAXA
H2Aロケット、発射点へ移動 打ち上げに向け最終段階！
静止気象衛星「ひまわり９号」を載せたＨ２Ａロケット３１号機は２日午前１時半、鹿児島県の種子島宇宙センターで組み立て棟から発射点へ移動し、打ち上げへ向けた最終段階に入った。午後３時２０分に打ち上げられる予定だ。
暗闇の中、組み立て棟から姿を現した全長約５０メートルの機体は、約５００メートル先の発射点まで約２５分かけてゆっくり移動した。
ロケットの第１段目上部には２枚の巨大なイラストが貼り付けられた。漫画「宇宙兄弟」の作者、小山宙哉（ちゅうや）さんが描き下ろしたモザイクアートだ。公益財団法人の日本宇宙少年団が企画し、一般から募った絵や写真を使って制作した。
２日朝から燃料の注入が始まり、発射点から半径３キロ以内の立ち入りが禁じられる。
■News Source （朝日新聞デジタル）
http://www.asahi.com/articles/ASJC13S75JC1TIPE00J.html
JAXA
H2A 로켓, 발사점에 이동 발사를 향해 최종 단계!
정지 기상 위성「해바라기 9호」를 실은 H2A 로켓 31호기는 2일 오전 1시 반, 카고시마현의 다네가시마 우주센터에서 조립동으로부터 발사점에 이동해, 발사을 향한 최종 단계에 들어갔다.오후 3시 20분에 밀려올 예정이다.
어두운 곳안, 조립동으로부터 모습을 나타낸 전체 길이 약 50미터의 기체는, 약 500미터처의 발사점까지 약 25분 걸려 천천히 이동했다.
로켓의 제1단째 상부에는 2매의 거대한 일러스트를 붙일 수 있었다.만화「우주 형제」의 작자, 코야마주재(나)씨가 새로 그린 모자이크 아트다.공익 재단법인의 일본 우주 소년단이 기획해, 일반으로부터 모집한 그림이나 사진을 사용해 제작했다.
2일 아침으로부터 연료의 주입이 시작되어, 발사점으로부터 반경 3킬로 이내의 출입이 금지된다.
■News Source (아사히 신문 디지털)
http://www.asahi.com/articles/ASJC13S75JC1TIPE00J.html