乗り物ニュース
空自機フレアに「脅し」は無理？ 中国「妨害弾」主張が苦しい理由！
2016年12月10日（土）、中国国防部は「中国空軍航空機が、宮古海峡空域を経て西太平洋における定例の遠海訓練に赴いたところ、日本自衛隊が2機のF-15戦闘機を出動させ、中国側航空機に対し、近距離での妨害を行うとともに妨害弾を発射し中国側航空機と人員の安全を脅かした」（防衛省報道資料より）と発表しました。
これに対して防衛省は翌12月11日（日）、空自F-15戦闘機は中国軍用機に対し、状況の確認と行動の監視を、国際法および自衛隊法に基づく厳格な手続きに従って行ったものであり、「中国軍用機に対し、近距離で妨害を行った事実はなく、妨害弾を発射し中国軍用機とその人員の安全を脅かしたという事実も一切ありません」との見解を表明しました。
中国語における「妨害弾」とは「フレア」のことです。フレアとは赤外線誘導空対空ミサイルが備える赤外線検知器（シーカー）を欺瞞するためのおとりであり、航空機から射出されたのちに発火、強烈な赤外線を放出してミサイルの追尾をフレアへと引き寄せ、航空機がこれを回避するために用います。
フレアは一時的に千数百度の高熱となりますが、その時間は射出後せいぜい数秒間であり、すぐに燃え尽きてしまいます。したがって多少の燃えカスは残ったとしても、フレアによって何らかの危害を加えることは不可能です。
そもそも、2016年11月上旬に中国の珠海市で行われた「第11回中国国際航空宇宙博覧会」では約1週間の会期中、飛行展示において観客の頭上でフレアを数百発、毎日のように射出しています。もしフレアが安全を脅かすようなものであるならば、絶対にこうした使い方をすることはなかったでしょう。
■News Source （乗り物ニュース）
https://trafficnews.jp/post/61361/
탈 것 뉴스
타카시기 플레어에 「위협」은 무리? 중국 「방해탄」주장이 괴로운 이유!
2016년 12월 10일(토), 중국 국방부는 「중국 공군 항공기가, 미야코 해협 공역을 거쳐 서태평양에 있어서의 정례의 원해 훈련으로 향해 갔는데, 일본 자위대가 2기의 F-15 전투기를 출동시켜, 중국측 항공기에 대해, 근거리로의 방해를 실시하는 것과 동시에 방해탄을 발사해 중국측 항공기와 인원의 안전을 위협했다」(방위성 보도 자료보다)이라고 발표했습니다.
이것에 대해서 방위성은 다음 12월 11일(일), 타카시 F-15 전투기는 중국군용기에 대해, 상황의 확인과 행동의 감시를, 국제법 및 자위대법에 근거하는 엄격한 수속에 따라서 간 것이어, 「중국군용기에 대해, 근거리로 방해를 실시한 사실은 없고, 방해탄을 발사해 중국군용기와 그 인원의 안전을 위협했다고 하는 사실도 일절 없습니다」라는 견해를 표명했습니다.
중국어에 있어서의 「방해탄」이란 「플레어」입니다.플레어와는 적외선 유도 공대공 미사일이 갖추는 적외선 검지기(시카)를 기만하기 위한 미끼이며, 항공기로부터 사출된 후에 발화, 강렬한 적외선을 방출해 미사일의 추적을 플레어로 끌어 들여 항공기가 이것을 회피하기 위해서 이용합니다.
플레어는 일시적으로 천 수백도의 고열이 됩니다만, 그 시간은 사출 후 겨우 몇초간이며, 곧바로 모두 불타 버립니다.따라서 다소가 불타 앙금은 남았다고 해도, 플레어에 의해서 어떠한 위해를 주는 것은 불가능합니다.
원래, 2016년 11 월상순에 중국의 주해시에서 행해진 「 제11회 중국 국제 항공 우주 박람회」에서는 약 1주간의 회기중, 비행 전시에 대해 관객의 두상으로 플레어를 수백발, 매일 같이 사출하고 있습니다.만약 플레어가 안전을 위협하는 것이다면, 절대로 이러한 사용법을 할 것은 없었었지요.
■News Source (탈 것 뉴스)