安倍首相の真珠湾での演説全文
オバマ大統領、ハリス司令官、ご列席の皆さま、そして、すべての、アメリカ国民の皆さま。
パールハーバー真珠湾に、いま私は日本国総理大臣として立っています。
耳を澄ますと、寄せては返す、波の音が聞こえてきます。降り注ぐ陽の、やわらかな光に照らされた、青い静かな入り江。
私のうしろ、海の上の白いアリゾナ・メモリアル。
あの慰霊の場を、オバマ大統領とともに訪れました。
そこは私に沈黙をうながす場所でした。
亡くなった軍人たちの名がしるされています。
祖国を守る崇高な任務のため、カリフォルニア、ミシガン、ニューヨーク、テキサス、さまざまな地から来て、乗り組んでいた兵士たちが、あの日、爆撃が戦艦アリゾナを２つに切り裂いたとき、紅蓮（ぐれん）の炎の中で シんでいった。
75年がたったいまも、海底に横たわるアリゾナには、数知れぬ兵士たちが眠っています。
耳を澄まして心を研ぎ澄ますと、風と波の音とともに、兵士たちの声が聞こえてきます。
あの日、日曜の朝の明るくくつろいだ、弾む会話の声。
自分の未来を、そして夢を語り合う、若い兵士たちの声。
最後の瞬間、愛する人の名を叫ぶ声。
生まれてくる子の幸せを祈る声。
１人、ひとりの兵士に、その身を案じる母がいて、父がいた。
愛する妻や恋人がいた。
成長を楽しみにしている子どもたちがいたでしょう。
それら、すべての思いが断たれてしまった。
その厳粛な事実を思うとき、かみしめるとき、私は言葉を失います。
そのみ霊よ、安らかなれ――。
思いを込め、私は日本国民を代表して、兵士たちが眠る海に花を投じました。
オバマ大統領、アメリカ国民の皆さん、世界のさまざまな国の皆さん。
私は日本国総理大臣として、この地で命を落とした人々のみ霊に、ここから始まった戦いが奪ったすべての勇者たちの命に、戦争の犠牲となった数知れぬ無辜（むこ）の民の魂に、永劫（えいごう）の哀悼の誠をささげます。
戦争の惨禍は二度と繰り返してはならない。私たちは、そう誓いました。
そして戦後、自由で民主的な国を創り上げ、法の支配を重んじ、ひたすら不戦の誓いを貫いてまいりました。
戦後70年間に及ぶ平和国家としての歩みに、私たち日本人は、静かな誇りを感じながら、この不動の方針をこれからも貫いてまいります。
この場で、戦艦アリゾナに眠る兵士たちに、アメリカ国民の皆さまに、世界の人々に、固いその決意を日本国総理大臣として表明いたします。
昨日、私はカネオヘの海兵隊基地に、１人の日本帝国海軍士官の碑（いしぶみ）を訪れました。
その人物とは、真珠湾攻撃中に被弾し、母艦に帰るのをあきらめ、引き返し戦シした、戦闘機パイロット、飯田房太中佐です。
彼の墜落地点に碑を建てたのは、日本人ではありません。
攻撃を受けていた側にいた、米軍の人々です。
シ者の勇気をたたえ、石碑を建ててくれた。
碑には祖国のため命をささげた軍人への敬意を込め、「日本帝国海軍大尉（だいい）」と、当時の階級を刻んであります。
Ｔｈｅ ｂｒａｖｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｈｅ ｂｒａｖｅ．
「勇者は、勇者を敬う」
アンブローズ・ビアスの詩は言います。
戦い合った敵であっても、敬意を表する。
憎しみ合った敵であっても、理解しようとする。
そこにあるのは、アメリカ国民の寛容の心です。
戦争が終わり、日本が見渡す限りの焼け野原、貧しさのどん底の中で苦しんでいた時、食べるもの、着るものを惜しみなく送ってくれたのは、米国であり、アメリカ国民でありました。
皆さんが送ってくれたセーターで、ミルクで、日本人は未来へと命をつなぐことができました。
そして米国は、日本が戦後再び、国際社会へと復帰する道を開いてくれた。
米国のリーダーシップの下、自由世界の一員として、私たちは平和と繁栄を享受することができました。
敵として熾烈（しれつ）に戦った、私たち日本人に差しのべられた、こうした皆さんの善意と支援の手、その大いなる寛容の心は、祖父たち、母たちの胸に深く刻まれています。
私たちも覚えています。子や孫たちも語り継ぎ、決して忘れることはないでしょう。
オバマ大統領とともに訪れた、ワシントンのリンカーン・メモリアル。その壁に刻まれた言葉が私の心に去来します。
「誰に対しても、悪意を抱かず、慈悲の心で向き合う」。
「永続する平和を、われわれすべてのあいだに打ち立て、大切に守る任務をやりとげる」。
エイブラハム・リンカーン大統領の言葉です。私は日本国民を代表し、米国が、世界が、日本に示してくれた寛容に、改めてここに、心からの感謝を申し上げます。
あの「パールハーバー」から75年。歴史に残る激しい戦争を戦った日本と米国は、歴史にまれな、深く強く結ばれた同盟国となりました。
それは、いままでにもまして、世界を覆う幾多の困難に、ともに立ち向かう同盟です。明日を拓く、「希望の同盟」です。
私たちを結びつけたものは、寛容の心がもたらした、ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ、「和解の力」です。
私がここパールハーバーで、オバマ大統領とともに、世界の人々に対して訴えたいもの。それは、この和解の力です。
戦争の惨禍は、いまだ世界から消えない。憎悪が憎悪を招く連鎖は、なくなろうとしない。寛容の心、和解の力を、世界はいま、いまこそ必要としています。
憎悪を消し去り、共通の価値のもと、友情と信頼を育てた日米は、いま、いまこそ寛容の大切さと、和解の力を世界に向かって訴え続けていく任務を帯びています。
日本と米国の同盟は、だからこそ「希望の同盟」なのです。
私たちを見守ってくれている入り江は、どこまでも静かです。パールハーバー。
真珠の輝きに満ちた、この美しい入り江こそ、寛容と、そして和解の象徴である。
私たち日本人の子どもたち、そしてオバマ大統領、皆さんアメリカ人の子どもたちが、またその子どもたち孫たちが、そして世界中の人々が、パールハーバーを和解の象徴として記憶し続けてくれることを私は願います。
そのための努力を、私たちはこれからも惜しみなく続けていく。オバマ大統領とともに、ここに、固く誓います。ありがとうございました。
引き返し戦シした、戦闘機パイロット、飯田房太中佐
飯田房太中佐の遺体を埋葬するアメリカ海軍の兵士たち
突入地点に建立された飯田房太中佐の記念碑
아베 수상의 진주만에서의 연설 전문
오바마 대통령, 하리스 사령관, 열석의 여러분, 그리고, 모든, 미국 국민의 여러분.
진주만 진주만에, 지금 나는 일본 총리대신으로서 서있습니다.
귀를 기울이면, 대고는 돌려주는, 물결의 소리가 들려 옵니다.쏟아지는 햇빛의, 부드러운 빛에 비추어진, 푸른 조용한 후미.
나의 뒤, 바다 위가 흰 애리조나·메모리얼.
그 위령의 장소를, 오바마 대통령과 함께 방문했습니다.
거기는 나에게 침묵을 재촉하는 장소였습니다.
죽은 군인들의 이름이 표시해지고 있습니다.
조국을 지키는 숭고한 임무 때문에, 캘리포니아, 미시간, 뉴욕, 텍사스, 다양한 땅으로부터 오고, 탑승하고 있던 병사들이, 그 날, 폭격이 전함 애리조나를 2개에 찢어졌을 때, 홍련(자포자기하지 않아)의 불길 중(안)에서 시 그리고 말했다.
75년이 경과한 지금도, 해저에 가로 놓이는 애리조나에는, 수 알려지지 않는 병사들이 자고 있습니다.
귀를 기울이고 마음을 잘 갈면, 바람과 물결의 소리와 함께, 병사들의 목소리가 들려 옵니다.
그 날, 일요일의 아침이 밝고？`있어다, 튀는 회화의 소리.
자신 미래를, 그리고 꿈을 이야기를 주고 받는, 젊은 병사들의 소리.
마지막 순간, 사랑하는 사람의 이름을 외치는 소리.
태어나는 아이의 행복을 비는 소리.
1명, 혼자의 병사에, 그 몸을 염려하는 어머니가 있고, 아버지가 있었다.
사랑하는 아내나 연인이 있었다.
성장을 기대하고 있는 아이들이 있었겠지요.
그것들, 모든 생각이 끊어져 버렸다.
그 엄숙한 사실을 생각할 때, 악물 때, 나는 말을 잃습니다.
그 봐 영혼이야, 야스등인가 될 수 있어--.
생각을 담아 나는 일본국민을 대표하고, 병사들이 자는 바다에 꽃을 던졌습니다.
오바마 대통령, 미국 국민 여러분, 세계의 다양한 나라의 여러분.
나는 일본 총리대신으로서 이 땅에서 목숨을 잃은 사람들만 영혼에, 여기로부터 시작된 싸움이 빼앗은 모든 용사들의 생명에, 전쟁의 희생이 된 수 알려지지 않는 무고(개)의 백성의 영혼에, 영겁(있어 바둑)의 애도의 성을 바칩니다.
전쟁의 참화는 두 번 다시는 안 된다.우리는, 그렇게 맹세했습니다.
그리고 전후, 자유롭고 모`주적인 나라를 만들어내 법의 지배를 존중해 오로지 부전의 맹세를 관철해왔습니다.
전후 70년간에 이르는 평화 국가로서의 걸음에, 우리 일본인은, 조용한 자부심을 느끼면서, 이 부동의 방침을 앞으로도 관철해 가겠습니다.
이 장소에서, 전함 애리조나에 자는 병사들에게, 미국 국민의 여러분에게, 세계의 사람들에게, 단단한 그 결의를 일본 총리대신으로서 표명하겠습니다.
어제, 나는 카네오헤의 해병대 기지에, 1명의 일본 제국 해군 사관의 비(비문)를 방문했습니다.
그 인물이란, 진주만 공격중에 피탄해, 모함에 돌아가는 것을 포기해 되돌려 싸움시 한, 전투기 파일럿, 이이다방태중령입니다.
그의 추락 지점에 비를 세운 것은, 일본인이 아닙니다.
공격을 받고 있던 측에 있던, 미군의 사람들입니다.
시자의 용기를 기리고 비석을 지어 주었다.
비에는 조국이기 때문에 생명을 바친 군인에의 경의를 담아 「일본 제국 해군 대위(매우 있어)」라고, 당시의 계급을 새겨 있어요.
The braｖe respect the braｖe.
「용사는, 용사를 존경한다」
안브로즈·비아스의 시는 말합니다.
미움 맞은 적이어도, 이해하려고 한다.
거기에 있는 것은, 미국 국민의 관용의 마음입니다.
전쟁이 끝나, 일본이 보이는 것은 불탄 들판, 궁핍함 목응 바닥안에서 괴로워하고 있었을 때, 먹을 것, 입는 것을 아낌없이 보내 준 것은, 미국이며, 미국 국민이었습니다.
여러분이 보내 준 스웨터로, 밀크로, 일본인은 미래로 생명을 이을 수 있었습니다.
그리고 미국은, 일본이 전후 다시, 국제사회로 복귀하는 길을 열어 주었다.
미국의 리더쉽아래, 자유세계의 일원으로서 우리는 평화와 번영을 향수할 수 있었습니다.
적으로서 치열(알려져 개)에 싸운, 우리 일본인이 뻗을 수 있던, 이러한 여러분의 선의와 지원의 손, 그 커다란 관용의 마음은, 조부 서, 어미들의 가슴에 깊게 새겨지고 있습니다.
우리도 기억하고 있습니다.아이나 손자들도 구전해, 결코 잊을 것은 없을 것입니다.
오바마 대통령과 함께 방문한, 워싱턴의 링컨·메모타 `석A르.그 벽에 새겨진 말이 나의 마음에 거래 합니다.
「누구에 대해서도, 악의를 안지 않고, 자비의 마음으로 마주본다」.
「영속 하는 평화를, 우리 모든 사이에 수립해 소중히 지키는 임무를 완수한다」.
에이브라함·링컨 대통령의 말입니다.나는 일본국민을 대표해, 미국이, 세계가, 일본에 나타내 준 너그럽게, 재차 여기에, 진심으로의 감사를 말씀드립니다.
그 「진주만」으로부터 75년.역사에 남는 격렬한 전쟁을 싸운 일본과 미국은, 역사에 보기 드문, 깊고 강하게 연결된 동맹국이 되었습니다.
그것은, 지금까지도 하물며, 세계를 가리는 무수한 곤란하게 ,함께 직면하는 동맹입니다.내일을 개척하는, 「희망의 동맹」입니다.
우리를 묶은 것은, 관용의 마음이 가져온, the power of reconciliation, 「화해의 힘」입니다.
내가 여기 진주만에서, 오바마 대통령과 함께, 세계의 사람들에 대해서 호소하고 싶은 것.그것은, 이 화해의 힘입니다.
전쟁의 참화는, 아직도 세계로부터 사라지지 않는다.증오가 증오를 부르는 연쇄？`헤, 없어지려고 하지 않는다.관용의 마음, 화해의 힘을, 세계는 지금, 지금이야말로 필요로 하고 있습니다.
증오를 지워 없애, 공통의 가치의 아래, 우정과 신뢰를 기른 일·미는, 지금, 지금이야말로 관용의 중요함과 화해의 힘을 세계로 향해 계속 호소해 가는 임무를 띠고 있습니다.
일본과 미국의 동맹은, 그러니까 「희망의 동맹」입니다.
우리를 지켜봐 주고 있는 후미는, 어디까지나 조용합니다.진주만.
진주의 빛으로 가득 찬, 이 아름다운 후미야말로, 관용과 그리고 화해의 상징이다.
우리 일본인의 아이들, 그리고 오바마 대통령, 여러분 미국인의 아이들이, 또 그 아이들손자들이, 그리고 온 세상의 사람들이, 진주만을 화해의 상징으로서 계속 기억해 주는 것을 나는 바랍니다.
그것을 위한 노력을, 우리는 앞으로도 아낌없이 계속해 간다.오바마 대통령과 함께, 여기에, 단단하게 맹세합니다.감사합니다.
되돌려 싸움시 한, 전투기 파일럿, 이이다방태중령
이이다방태중령의 사체를 매장하는 미국 해군의 병사들
돌입 지점에 건립된 이이다방태중령의 기념비