米巡洋艦が浅瀬に接触、東京湾に油が流出
米海軍のタイコンデロガ級誘導ミサイル巡洋艦「アンティータム」が横須賀沖の東京湾で浅瀬に接触する事故を起こし、プロペラが損傷して油圧オイルが海上に流出した。
事故は１月３１日、東京湾で停泊中に発生した。米国や日本の人員に負傷者は出なかったが、最大で１１００ガロン（約４１６４リットル）の油が流出し、環境への影響が懸念されている。
米海軍は、日本政府や海上保安庁と協力して対応に当たり、環境への影響を最低限に抑えるためにあらゆる手段を講じると説明。船舶を出して沿岸付近で油の兆候を調べ、発見されれば即座に除去作業を開始すると表明した。
事故を起こしたアンティータムはタグボートに曳航（えいこう）されて米軍横須賀基地に戻り、点検を行って油の流出が止まったことを確認したとしている。損傷の程度についても点検を進めている。
アンティータムは全長約１７３メートル。１９８７年に就航し、米海軍の太平洋艦隊に配備された。
タイコンデロガ級巡洋艦は対潜水艦、対弾道ミサイル防衛などの能力を備えた戦闘艦で、米海軍は現在２２隻を保有する。３５年の耐用年数に到達させるため、多くは近代化が図られる見通し。
http://www.cnn.co.jp/world/35095948.html?tag=cbox;world
미 순양함이 얕은 여울에 접촉, 도쿄만에 기름이 유출
미 해군의 타이 컨데 로가급 유도 미사일 순양함 「안티탐」이 요코스카바다의 도쿄만에서 얕은 여울에 접촉하는 사고를 내, 프로펠라가 손상해 유압 오일이 해상에 유출했다.
사고는 1월 31일, 도쿄만에서 정박중에 발생했다.미국이나 일본의 인원에게 부상자는 나오지 않았지만, 최대로 1100 갤런( 약 4164리터)의 기름이 유출해, 환경에의 영향이 염려되고 있다.
미 해군은, 일본 정부나 해상보안청과 협력해 대응에 임해, 환경에의 영향을 최저한으로 억제하기 위해서 모든 수단을 강의(강구)한다고 설명.선박을 내 연안 부근에서 기름의 징조를 조사해 발견되면 즉석에서 제거 작업을 개시하면 표명했다.
사고를 낸 안티탐은 예인선에 예항(네 가자) 되어 미군 요코스카 기지로 돌아와, 점검을 실시해 기름의 유출이 멈춘 것을 확인했다고 하고 있다.손상의 정도에 대해서도 점검을 진행시키고 있다.
타이 컨데 로가급 순양함은 대잠수함, 대탄도 미사일 방위등의 능력을 갖춘 전투함으로, 미 해군은 현재 22척을 보유한다.35년의 내용연수에 도달시키기 위해, 많게는 근대화를 도모할 수 있을 전망.
http://www.cnn.co.jp/world/35095948.html?tag=cbox;world