米国が韓国に要請「非核化問題に深入りするな」
欧州を歴訪している韓国の李洛淵（イ・ナクヨン）首相は27日（現地時間）、ロンドンで特派員および記者団と昼食会を開き「米国が、非核化問題に関して韓国はあまり深く入り込まないでほしいという要請を行った」と語った。米朝首脳会談の中心的議題である「北朝鮮の非核化」は、米国と北朝鮮が直接協議したいという趣旨で、韓国が深く介入して北朝鮮に誤ったシグナルを送る状況を懸念したものと解釈されている。李首相は27日、「金正恩（キム・ジョンウン）委員長の段階的非核化と米国のCVID（完全かつ検証可能で不可逆的な非核化）は歩み寄れるか」という質問に対し「文在寅大統領も、（2回目の南北首脳会談の記者会見で）非核化の案を細かくは語らなかった」という趣旨の回答を行い、続いて「板門店宣言の『完全な非核化と核なき韓半島（朝鮮半島）を目標にする』という表現も、米国と協議した内容」「韓国が乗り出すことで事態がこじれかねないという問題もあるが、米国にハンドルを渡すのがいいという判断から、韓国政府は発言を控えている」と語った。
外交消息筋は「米国の立場からは、北朝鮮の核問題の『包括的・段階的妥結』を主張する文大統領の発言が非核化交渉に良くない影響を及ぼすと判断したのかもしれない」と語った。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/05/29/2018052900888.html
미국이 한국에 요청 「비핵화 문제에 관계 하지 말아라」
유럽을 역방하고 있는 한국의 리낙연(이·나크욘) 수상은 27일(현지시간), 런던에서 특파원 및 기자단과 점심 식사회를 열어 「미국이, 비핵화 문제에 관해서 한국은 너무 깊게 비집고 들어가지 않으면 좋겠다고 하는 요청을 실시했다」라고 말했다.미 · 북 정상회담의 중심적 의제인 「북한의 비핵화」는, 미국과 북한이 직접 협의하고 싶다고 하는 취지로, 한국이 깊게 개입하고 북한에 잘못된 시그널을 보내는 상황을 염려한 것이라고 해석되고 있다.이 수상은 27일, 「김 타다시 은혜(김·젼운) 위원장의 단계적 비핵화와 미국의 CVID(완전하고 검증 가능하고 불가역적인 비핵화)는 서로 양보할 수 있을까」라고 하는 질문에 대해 「문 재토라 대통령도, (2번째의 남북 정상회담의 기자 회견에서) 비핵화의 안을 세세하지는 말하지 않았다」라고 하는 취지의 회답을 실시해, 계속 되어 「판문점 선언의 「완전한 비핵화와 핵없는 한반도(한반도)를 목표로 한다」라고 하는 표현도, 미국이라고 협의한 내용」 「한국이 나서는 것으로 사태가 악화될 수도 있다고 말하는 문제도 있지만, 미국에 핸들을 건네주는 것이 좋다고 하는 판단으로부터, 한국 정부는 발언을 앞에 두고 있다」라고 말했다.
외교 소식통은 「미국의 입장에서는, 북한의 핵문제의 「포괄적·단계적 타결」을 주장하는 문대통령의 발언이 비핵화 교섭에 좋지 않는 영향을 미친다고 판단했을지도 모른다」라고 말했다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/05/29/2018052900888.html