更新
空母に欠陥？ 米国のスパイ？ 中国空母建造企業の社長が拘束 広がる憶測
【北京＝西見由章】中国初の国産空母など海軍艦艇の建造を担う大手国有企業「中国船舶重工集団」の孫波社長が「重大な規律違反と違法行為」の疑いで拘束され、波紋が広がっている。初の試験航海を行った国産空母の不具合が原因との臆測が出ているほか、米国に空母の機密情報を売り渡した「スパイ容疑」を指摘する報道まで飛び出した。
違法行為の内容は公表されていないが、今回のスキャンダルは習近平国家主席が進める「強軍」建設と海洋進出路線に大きな影を落としそうだ。
中国共産党中央規律検査委員会と国家監察委員会は今月１６日、孫氏への調査を発表した。５月に実施された国産空母の試験航海が何度か延長され、また航海終了直後に遼寧省大連の造船所で改修工事が始まったことなどから、空母の欠陥と孫氏の調査を関連付ける見方も出ている。
こうした声を打ち消すかのように共産党機関紙、人民日報系の環球時報は２２日付で「国産空母は試験航海に成功した」とする同集団会長の談話を掲載。海軍への引き渡しと就役が今年末に早まるとの専門家の見通しも伝えた。
また同集団は２０日、通信アプリを通じて、上海で建造している２隻目の国産空母とみられる完成予想図が写り込んだ写真をアップし、中国メディアが大きく報じた。いずれも、孫氏拘束が中国の空母戦略に影響を与えないことを印象付けようとする動きだ。
一方、ロシア政府系メディア「スプートニク」や香港に拠点を置くニュースサイト「アジア・タイムズ」などは、孫氏のスパイ疑惑を報じた。旧ソ連の「ワリヤーグ」を改修した中国初の空母「遼寧」の設計情報などを、米中央情報局（ＣＩＡ）に売り渡したとしている。
http://www.sankei.com/world/news/180622/wor1806220025-n1.html
갱신
항공 모함에 결함? 미국의 스파이? 중국 항공 모함 건조 기업의 사장이 구속 퍼지는 억측
【북경=서쪽 봐 유장】중국 첫 국산 항공 모함 등 해군 함정의 건조를 담당하는 대기업 국유기업 「중국 선박중공 집단」의 손파 사장이 「중대한 규율 위반과 위법행위」의 혐의로 구속되고 파문이 퍼지고 있다.첫 시험 항해를 실시한 국산 항공 모함의 불편이 원인과의 억측이 나와 있는 것 외에 미국에 항공 모함의 기밀 정보를 매도한 「스파이 용의」를 지적하는 보도까지 튀어 나왔다.
위법행위의 내용은 공표되어 있지 않지만, 이번 스캔들은 습긴뻬이 국가 주석이 진행하는 「강군」건설과 해양 진출 노선으로 큰 그림자를 떨어뜨릴 것 같다.
중국 공산당 중앙 규율 감사 위원회와 국가 감찰 위원회는 이번 달 16일, 손씨에게의 조사를 발표했다.5월에 실시된 국산 항공 모함의 시험 항해가 몇 번이나 연장되어 또 항해 종료 직후에 랴오닝성 대련의 조선소에서 개수 공사가 시작된 것등에서, 항공 모함의 결함과 손씨의 조사를 관련짓는 견해도 나와 있다.
이러한 소리를 부정하는 것 같이 공산당 기관지, 인민일보계의 환구 시보는 22 일자로 「국산 항공 모함은 시험 항해에 성공했다」라고 하는 동집단 회장의 담화를 게재.해군에의 인도와 취역이 금년말에 앞당겨진다라는 전문가의 전망도 전했다.
또 동집단은 20일, 통신 어플리를 통해서, 샹하이에서 건조해 있는 2척째의 국산 항공 모함으로 보여지는 완성 예상 도화 비친 사진을 올려, 중국 미디어가 크게 알렸다.모두, 손씨 구속이 중국의 항공 모함 전략에 영향을 주지 않는 것을 인상지우려고 하는 움직임이다.
한편, 러시아 정부계 미디어 「스프트니크」나 홍콩에 거점을 두는 뉴스 사이트 「아시아·타임즈」 등은, 손씨의 스파이 의혹을 알렸다.구소련의 「와리야그」를 개수한 중국 첫 항공 모함 「랴오닝」의 설계 정보등을, 미 중앙정보국(CIA)에 매도했다고 하고 있다.
http://www.sankei.com/world/news/180622/wor1806220025-n1.html