「パンツァー」問題で老舗雑誌が謝罪
防衛省自衛隊滋賀地方協力本部による「自衛官募集ポスター」に用いられた、女性キャラクターの衣装を発端に、“パンツァー”という言葉が本来とは違った意味で捉えられている問題が発生している。
物議を醸した「自衛官募集ポスター」で、女性キャラクターが露出の多い衣服であったこと、また、同じく戦車を女子高生たちが運用し戦うアニメ「ガールズ＆パンツァー」の存在もあって、Twitterなどネットでは「パンツァー＝女性の下着」と勘違いする例が散見されることに。
“パンツァー”とは、ドイツ語で装甲車や戦車などを意味する“Panzer”からきた言葉であり、誤解による批判は不当なもの。この事態を受け、創刊40年以上を誇る老舗軍事雑誌「月刊PANZER パンツァー」がSNSでコメントし、話題を呼んでいる。
「月刊PANZER」は、「言おうか言うまいか、しばらく黙っていたのですが、某地本さんが発端の、パンツに見えるか見えないかに伴う『パンツァー』という言葉問題。スミマセン、弊誌知名度が低いばかりに。幣誌パンツァー、45年近くこの名前でやっています!! ホント、サーセン！！この場を借りてお詫び致します」と謝罪。
ネットでは「謝らなくていい！」「45年も続いているんだ」「パンツは好きだけれどパンツァーとは間違えない」「逆に月刊パンツも売って」「これからも戦車道を堂々と歩んで欲しい」といった声が上がっている。
http://news.livedoor.com/article/detail/16130250/
================================================================
何故謝る？
（ ´・д・）
「판트」문제로 노포 잡지가 사죄
방위성자위대 시가 지방 협력 본부에 의한 「자위관 모집 포스터」에 이용된, 여성 캐릭터의 의상을 발단에, “판트”라는 말이 본래와는 다른 의미로 파악되고 있는 문제가 발생하고 있다.
물의를 양 한 「자위관 모집 포스터」로, 여성 캐릭터가 노출이 많은 의복인 것, 또, 같은 전차를 여고생들이 운용해 싸우는 애니메이션 「걸즈＆판트」의 존재도 있고,Twitter 등 넷에서는 「판트=여성의 속옷」이라고 착각 하는 예가 산견되는 것에.
“판트”란, 독일어로 장갑차나 전차등을 의미하는“Panzer”로부터 온 말이며, 오해에 의한 비판은 부당한 것.이 사태를 받아 창간 40년 이상을 자랑하는 노포 군사 잡지 「월간 PANZER 판트」가 SNS로 코멘트해, 화제를 부르고 있다.
「월간 PANZER」는, 「말할까 말하지 않든지인가, 당분간 입다물고 있었습니다만, 어느 곳본씨가 발단의, 팬츠로 보일까 안보이는 것처럼 따르는 「판트」라는 말 문제.스미마센, 폐지 지명도가 낮아서.폐지판트, 45년 가깝게 이 이름으로 하고 있습니다!! 진짜, 서센!이 장소를 빌려 사과 하겠습니다」라고 사죄.
넷에서는 「사과하지 않아 좋다!」 「45년이나 계속 되고 있다」 「팬츠는 좋아한다 하지만 판트와는 잘못하지 않는다」 「반대로 월간 팬츠도 팔아」 「앞으로도 전차도를 당당히 걸었으면 좋겠다」라는 소리가 높아지고 있다.
http://news.livedoor.com/article/detail/16130250/
================================================================
왜 사과해?
( ′·д·)