韓国：日本関連デモ・集会に関する注意喚起
●我が国の輸出貿易管理令別表第３から大韓民国を削除するための政令改正が８月２日に閣議決定されたことなどに対して，引き続き，主にソウルや釜山で大規模な日本関連のデモ等が行われています。
●最新の情報に注意し，デモ等が行われている場所には近づかない等，慎重に行動してください。また，外出の際，特に日本関連施設やその周辺を訪問する際には，周囲の状況に注意を払うようにしてください。
【本文】
１ 韓国では，７月，在韓国日本国大使館が入居する建物に男性が車両で接近し，その後，車両を炎上させる事案や，複数の韓国人の学生が在釜山日本国総領事館敷地内でデモ行為を行い警察に身柄を拘束される事案，ソウル及び釜山における大規模な日本関連のデモ等が発生しています。
２ 右に加え，我が国の輸出貿易管理令別表第３から大韓民国を削除するための政令改正が８月２日に閣議決定されたことなどに対して，引き続き，主にソウルや釜山で大規模な日本関連のデモ等が行われています。
３ つきましては，韓国への滞在・渡航を予定している方や滞在中の方は，デモが行われている場所には近づかない等慎重に行動し，無用のトラブルに巻き込まれることのないよう注意してください。外出の際，特に日本関連施設やその周辺を訪問される際には，不測の事態等に巻き込まれないよう，周囲の状況に注意を払うようにしてください。
４ また，外務省海外安全ホームページ，在韓国日本国大使館ホームページ，在釜山日本国総領事館ホームページ，現地報道等から，出来る限り最新情報の収集に努めてください。
５ 海外渡航の際には，万一に備え，家族，友人，職場等に，日程や渡航先での連絡先を伝えておくようにしてください。
３か月以上滞在する方は，大使館又は総領事館が緊急時の連絡先を確認できるように必ず在留届を提出してください。
３か月未満の旅行や出張などの際には，渡航先の最新の安全情報や，緊急時に大使館又は総領事館からの連絡を受け取ることができるように，外務省海外旅行登録「たびレジ」に登録してください。
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo_2019C090.html
한국：일본 관련 데모·집회에 관한 주의 환기
●우리 나라의 수출 무역 관리령 별표 제 3으로부터 대한민국을 삭제하기 위한 정령 개정이 8월 2일에 각의 결정된 것 등에 대하고, 계속해, 주로 서울이나 부산에서 대규모 일본 관련의 데모등을 하고 있습니다.
●최신의 정보로 주의해, 데모등을 하고 있는 장소에는 가까워지지 않는 등 , 신중하게 행동해 주세요.또, 외출때, 특히 일본 관련 시설이나 그 주변을 방문할 때 , 주위의 상황에 주위를 기울이도록 해 주세요.
【본문】
1 한국에서는, 7월, 재한국 일본 대사관이 입주하는 건물에 남성이 차량으로 접근해, 그 후, 차량을 염상 시키는 사안이나, 복수의 한국인의 학생이 재부산 일본 총영사관 부지내에서 데모 행위를 실시해 경찰에 신병이 구속되는 사안, 서울 및 부산에 있어서의 대규모 일본 관련의 데모등이 발생하고 있습니다.
2 오른쪽에 가세해 우리 나라의 수출 무역 관리령 별표 제 3으로부터 대한민국을 삭제하기 위한 정령 개정이 8월 2일에 각의 결정된 것 등에 대하고, 계속해, 주로 서울이나 부산에서 대규모 일본 관련의 데모등을 하고 있습니다.
3 따라서, 한국에의 체재·도항을 예정하고 있는 분이나 체제중은, 데모를 하고 있는 장소에는 가까워지지 않는 등 신중하게 행동해, 무여`p의 트러블에 말려 들어가는 일이 없게 주의해 주세요.외출때, 특히 일본 관련 시설이나 그 주변이 방문될 때 , 불측의 사태등에 말려 들어가지 않게, 주위의 상황에 주위를 기울이도록 해 주세요.
4 또, 외무성 해외하락전홈 페이지, 재한국 일본 대사관 홈 페이지, 재부산 일본 총영사관 홈 페이지, 현지 보도등으로부터, 가능한 한 최신 정보의 수집에 노력해 주세요.
5 해외 도항 시에는, 만일에 대비해 가족, 친구, 직장등에, 일정이나 도항처에서의 연락처를 전달해 두도록 해 주세요.
3개월 이상 체재하는 분은, 대사관 또는 총영사관이 긴급시의 연락처를 확인할 수 있듯이 반드시 재류계를 제출해 주세요.
3개월 미만의 여행이나 출장등의 때는, 도항처의 최신의 안전 정보나, 긴급시에 대사관 또는 총영사관으로부터의 연락을 받을 수 있도록(듯이), 외무성 해외 여행 등록 「여행 레지」에 등록해 주세요.
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo_2019C090.html