韓国男性誌「日本女性とつきあう方法」記事…表紙の誤った表現で公式謝罪
男性雑誌『ＭＡＸＩＭ』側が、記事で誤った言葉を使ったことについて謝罪した。
４日、ＭＡＸＩＭ側は公式ホームページに「２月号表紙に、不特定多数の日本人に不快感を与え傷つけるような文を含めたことについて謝罪の言葉をお伝えする」と明らかにした。
該当号の表紙に「日本女性とつきあう方法、被爆した子ではなく」と書いたことについての謝罪だ。ＭＡＸＩＭ側は「該当記事は『日本の
ガールフレンドとつきあうこと」という名前の本を紹介する記事だった。記事紹介文を刺激的に脚色する過程で度が過ぎた表現を取り除くことができなかった。
これについて心より反省し、傷ついた方々におわびしたい」との立場を伝えた。引き続き「問題の文面は、該当図書の著者や図書紹介の記事を作成したエディ
ターの意図とは関係なく、表紙の文面を脚色するパートで過度なわい曲を犯した」としながら①「最近繰り返される日本の独島（ドクト、日本名・竹島）関連の妄
言や独島紛争化（ＩＣＪ提訴）、安倍首相の靖国神社参拝、慰安婦問題などを意識して日本への非難と嘲弄（ちょうろう）を込めることが思わず誤った方向に
行ってしまった」と説明した。
最後に「すべての文を細やかにチェックできなかった」として②「韓国に友好的で、独島・歴史問題について正しい認識を持っておられる多くの日本人たちに再度謝罪する。愛情から叱責してくださった読者様にも感謝の言葉を申し上げる」と付け加えた。
2014年02月05日09時32分
[ⓒ ＩＳＰＬＵＳ/中央日報日本語版]
この謝罪の仕方もヘンじゃないか＾＾？
① 言い訳のように聞こえる
② 韓国に友好的な人に対してだけの謝罪
独島・歴史問題について正しい認識とは何ですか＾＾？
むしろ 新たな怒りを誘うような文にも思える
한국 남성잡지「일본 여성과 교제하는 방법」기사…표지가 잘못된 표현으로 공식 사죄
남성 잡지『MAXIM』옆이, 기사로 잘못된 말을 사용했던 것에 대해 사죄했다.
4일, MAXIM측은 공식 홈 페이지에「2월호 표지에, 불특정 다수의 일본인에 불쾌감을 주어 손상시키는 문장을 포함했던 것에 대해 사죄의 말을 전하는 」와 분명히 했다.
해당호의 표지에「일본 여성과 교제하는 방법, 피폭한 아이는 아니고」라고 썼던 것에 대한 사죄다.MAXIM측은「해당 기사는『일본의
걸프렌드와 교제하는 것」라는 이름의 책을 소개하는 기사였다.기사 소개문을 자극적으로 각색 하는 과정에서 도가 지나친 표현을 없앨 수 없었다.
이것에 대해 진심으로 반성해, 다친 분들에게 사과하고 싶은」와의 입장을 전했다.계속「문제의 문면은, 해당 도서의 저자나 도서 소개의 기사를 작성한 에디
타의 의도와는 관계없이, 표지의 문면을 각색 하는 파트에서 과도한 왜곡을 범한」로 하면서①「최근 반복해지는 일본의 독도(드크트, 일본명・타케시마) 관련의 망
말이나 독도 분쟁화(ICJ 제소), 아베 수상의 야스쿠니 신사 참배, 위안부 문제등을 의식해 일본에의 비난과 조농(팔자)을 담는 것이 무심코 잘못된 방향으로
가 버린」라고 설명했다.
마지막에「모든 문장을 자그마하게 체크할 수 없었다」로서②「한국에 우호적이고, 독도・역사 문제에 대해 올바른 인식을 가지고 계시는 많은 일본인 서에 재차 사죄한다.애정으로부터 질책 해 주신 독자님에게도 감사의 말을 말씀드리는」와 덧붙였다.
2014년 02월 05일 09시 32분
[ⓒ ISPLUS/중앙 일보 일본어판]
이 사죄의 방법도 이상하지 않은가＾＾？
① 변명과 같이 들리는
② 한국에 우호적인 사람에 대해서만의 사죄
오히려 새로운 분노를 권하는 문장에도 생각된다