기 항 지 1
- 황동규 -
걸어서 항구(港口)에 도착했다.
길게 부는 한지(寒地)의 바람
바다 앞의 집들을 흔들고
긴 눈 내릴 듯
낮게 낮게 비치는 불빛
지전(紙錢)에 그려진 반듯한 그림을
주머니에 구겨 넣고
반쯤 탄 담배를 그림자처럼 꺼버리고
조용한 마음으로
배 있는 데로 내려간다.
정박중의 어두운 용골(龍骨)들이
모두 고개를 들고
항구의 안을 들여다보고 있었다.
어두운 하늘에는 수삼개(數三個)의 눈송이
하늘의 새들이 따르고 있었다.
少し難しいが素敵な 詩. ^^
寄港地 1 - 黄冬葵 - 歩いて港(港口)に到着した. 長く吹く韓紙(寒地)の風 海の前の家たちを振って 長い雪降るよう 低く低く映る明り 紙銭(紙銭)に描かれた正しい絵を 懐にしわくちゃにして入れて 半ば弾タバコを影のように消してしまって 静かな心で 滲んでいるところに降りる. 停泊中の暗い竜骨(竜骨)入り 皆頭をあげて 港の中をのぞき見ていた. 暗い空には水参ヶ(数三個)の雪のひら 空の鳥たちがよっていた.