https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/14/campfire-california-toyota_a_23589856/?utm_hp_ref=jp-world
2018년 11월 15일
미 토요타에 칭찬 산불로 구조 활동, 애차가 흑 타의 남성에게
「 신차를 드립니다」
「이 트럭은, 문자 그대로 나의 생명을 구해 주었습니다」
사망자가 50명을 추월 100명 이상이 행방 불명이 되어 있는(11월 14 일시점) 미국·캘리포니아 북부의 산불.아직도 수습이 안보이는 이 산불로, 애차로 주민을 도우려고 한 간호사와 그의 차가 화제가 되고 있다.
파라다이스 지구에 사는 간호사의 아린·피어스씨는, 이 검고 탄 자국애차의 사진을 메세지와 함께 투고했다.
「이 트럭은, 문자 그대로 나의 생명을 구해 주었습니다.내가 사는 작은 거리 파라다이스에서, 나의 주위는 완전히 불타서 내려앉아 버렸습니다.그렇지만 나는, 이 트럭 덕분에 안전한 장소에 피난할 수 있었던 것 뿐만 아니라, 두 번도 주위의 사람을 도울 수 있었다.병원과 환자의 피난하는 것을 도와 준 소방 대원, 경찰, 의료 종사자 동료 서에 감사합니다」
땅에서 취재를 하고 있던 뉴욕 타임즈의 잭·니카스 기자에 의하면, 파라다이스의 병원에 근무하는 피어스씨는, 환자를 피난시킨 후, 애차로 두 명의 동료와 구조로 향했다.그러나, 불타 번창하는 불길에 전방을 방해되어 꼼짝 못해 버렸다.
생명의 위험을 느끼고, 한 번은 가족에게 향해서 이별의 메세지를 녹음한 피어스씨.그러나 위기일발의 곳에서 불도저가 나타나고 길을 만들어 주었다고 한다.그 후 피어스씨등은 피난하는 것이 아니라, 파라다이스의 중심부로 돌아오고 구조를 계속했다.
니카스 기자가, 피어스씨의 용감한 행위와 트럭의 사진을 트이트 하고 있다.
피어스씨는 트럭을 매우 마음에 든 것 같고, Instagram에 많은 사진을 싣고 있었다.도어가 타 사이드 미러나 백 라이트가 녹아 버렸지만, 생명을 구해 주었다고 애차에 감사하고 있다.
소셜l 미디어에서는, 피어스씨에게 감사의 말이 많이 전해지고 있다.그리고, 그 중에는 토요타 USA로부터 써프라이즈 메세지도 있었다.
「아린씨, 위험을 돌아보지 않고, 토요타의 탄드라로 사람들을 안전한 장소에 옮겨 주신 것을, 영광으로 생각합니다.트럭는 걱정하지 말아 주세요.신차를 드립니다」
화재로 피어스씨가 근무하고 있던 병원은 불타서 내려앉아 버렸다.피어스씨등은 구조로부터 돌아온 후, 의사나 동료의 간호사, 경찰과 함께, 병원의 주차장에 트리아지센타를 만들고 치료를 계속했다고 한다.
용감한 행위는 많은 사람에게 칭찬되고 있지만, 피어스씨는, 「자신은 히어로가 아니다」라고 강조.「이것이 우리의 일입니다.모든 간호사, 모든 의료 종사자, 경찰은, 스스로의 일을 하기 위해서 여기에 있습니다」라고 이야기하고 있다.
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/14/campfire-california-toyota_a_23589856/?utm_hp_ref=jp-world
2018年11月15日
米トヨタに称賛 山火事で救助活動、愛車が黒こげの男性に
「新車を差し上げます」
「このトラックは、文字通り私の命を救ってくれました」
死者が50人を超え100人以上が行方不明になっている（11月14日時点）アメリカ・カリフォルニア北部の山火事。未だに収束が見えないこの山火事で、愛車で住民を助けようとした看護師と彼の車が話題になっている。
パラダイス地区に住む看護師のアリン・ピアースさんは、この黒く焼け焦げた愛車の写真をメッセージとともに投稿した。
「このトラックは、文字通り私の命を救ってくれました。私の住む小さな街パラダイスで、私の周りはすっかり焼け落ちてしまいました。でも私は、このトラックのおかげで安全な場所に避難できただけでなく、二度も周りの人を助けることができた。病院と患者の避難するのを助けてくれた消防士、警察、医療従事者の仲間たちに感謝します」
地で取材をしていたニューヨークタイムズのジャック・ニカス記者によると、パラダイスの病院に勤務するピアースさんは、患者を避難させた後、愛車で二人の同僚と救助に向かった。しかし、燃え盛る炎に行く手を阻まれ、立ち往生してしまった。
命の危険を感じて、一度は家族に向けて別れのメッセージを録音したピアースさん。しかし危機一髪のところでブルドーザーが現れ、道を作ってくれたという。その後ピアースさんらは避難するのではなく、パラダイスの中心部に戻って救助を続けた。
ニカス記者が、ピアースさんの勇敢な行為とトラックの写真をツイートしている。
「これが、救助を続けた彼の車です」
ピアースさんはトラックをとても気に入っていたようで、Instagramにたくさんの写真を載せていた。ドアが焦げ、サイドミラーやバックライトが溶けてしまったが、命を救ってくれたと愛車に感謝している。
ソーシャルメディアでは、ピアースさんに感謝の言葉がたくさん寄せられている。そして、その中にはトヨタUSAからサプライズメッセージもあった。
「アリンさん、危険を顧みず、トヨタのタンドラで人々を安全な場所に運んでくださったことを、光栄に思っています。トラックのことは心配しないでください。新車を差し上げます」
火事でピアースさんが勤務していた病院は焼け落ちてしまった。ピアースさんらは救助から戻った後、医師や仲間の看護師、警察とともに、病院の駐車場にトリアージセンターを作って治療を続けたという。
勇敢な行為は多くの人に賞賛されているが、ピアースさんは、「自分はヒーローじゃない」と強調。「これが私たちの仕事です。全ての看護師、全ての医療従事者、警察は、自らの仕事をするためにここにいます」と話している。