A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time

Filename: Session/Session_driver.php

Line Number: 188

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: session_write_close(): Failed to write session data using user defined save handler. (session.save_path: )

Filename: _board/view.php

Line Number: 111

KJCLUB - 번역 잘 되고 있나요?
자유게시판 FreeStyle
번역 잘 되고 있나요?
글쓴이
0 speedjoo
작성일
2011-12-07 03:16:31
조회
1,232

여기에 활동중인 일어 잘하는 한국분들께 묻습니다.

 

일본어를 전혀 할 줄 모르는데, 번역기가 잘 돌아가게 하려면 어떤 표현으로 한글을 써야 되나요.

 

아마도 사람 이름, 지명 등 고유명사는 이상하게 번역될것 같은데..


일본어로 보기
翻訳よくできているんですか?

ここに活動中の日本語お上手な韓国の方たちに問います.

 

日本語を全然できないのに, 翻訳機がよく帰るようにするためにはどんな表現でハングルを書かなければならないんですか.

 

たぶん人名前, 地名など固有名詞は変に翻訳されるようだが..

신고

목록

TOTAL: 33812

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
26212 일본 드라마 남자 주인공......... speedjoo 2011-12-08 930 0
26211 내일도 매우 추운, 이라고 ....... clavier001 2011-12-08 1049 0
26210 춥기 때문에...매운 것이 ....... ahehsek 2011-12-08 1085 0
26209 친척의 장례 Dartagnan 2011-12-08 1130 0
26208 일본인의 선처 발언은 chgjwjq 2011-12-08 1255 0
26207 어떻게 하면 좋은 것이다 ....... SugarlessTea 2011-12-08 1248 0
26206 흠.. heyman 2011-12-08 1191 0
26205 나도 일본 여행을 가고 싶은....... Dartagnan 2011-12-08 1280 0
26204 일본 여행을 가고 싶습니다 whdlfwk 2011-12-08 1272 0
26203 한국인들 일본 발음 어떻습니....... speedjoo 2011-12-08 1212 0
26202 mayuyu wwwwwwww....... hisui 2011-12-07 1233 0
26201 4 minute·BEAST등....... tikara 2011-12-07 1720 0
26200 외국인으로써 일본인은 이것은....... chgjwjq 2011-12-07 1167 0
26199 오늘 사실 조금 쓸쓸해진.. chgjwjq 2011-12-07 1145 0
26198 성급한 일반화는 하지 말아 ....... Dartagnan 2011-12-07 1061 0
26197 re:일본인 관찰기 reviver 2011-12-07 1213 0
26196 번역 잘 되고 있나요? speedjoo 2011-12-07 1233 0
26195 일본인 관찰기 sixta 2011-12-06 1180 0
26194 아스테릭스&오벨릭스 00oo00o 2011-12-06 1403 0
26193 오사카에 사는 주제에 오사카....... chgjwjq 2011-12-06 1189 0