일본어끝에 붙는 어미에 따라서 말의 어감이 많이 달라지는 데 이거 캐치하기까지 굉장한 노력과 연습(?)과 시간이 걸립니다.
하여, 제 실전(?)에 따른 정리를 한번 해보겠습니다.

…よ. /...잖아요.
한국어의 특성상 조심해야 할 어미인데 사실 ありましたよ라고 그러면 있었잖아요. 하는 뜻이 된다. 그러니 이미 알고 있는 사실의 확인, 혹은 넌 모르지하고 확인하는 어감을 갖는 다.
우리말로도 ...잖아요 라고 하면 좀 듣기에 기분이 아니꼬운(?) 것처럼 자주 쓰지 않는 것이 좋다. 무슨 일이 일어났거나 전달사항(변명해야 할 때)이 있을 때에나 쓰는 게 적합하다.

　…さ/...냐　
あのさ,...してさ 라고 사를 붙여서 말하는 버릇의 사람이 있는 데 한국어로 치면 너, 이거 아냐? 자식이 말이야,...했자냐. 라는 어감을 준다. 너무 연발하면 거칠어 보이므로 여자보다 남자들이 많이 쓴다.
친구들끼리도 ...했냐? 하고 묻는 한국인은 지방 출신의 사람이 많은 걸로 아는 데 일본도 그런 것 같다.
　
　…ね/..어　
위의 ..냐에 비교할 수 있는 어미.
한국어로는 ...했어? 할때의 어에 해당된다. 그래서 서울 사람이 ...어를 많이 쓰듯이 일본 동경, 특히 여성이 많이 쓴다. 한국어로는 과거형에만 쓰이지만(과연?) そうだね. (그래)처럼 과거형만이 아니라 현재형에도 쓸 수 있으며　ね,ね,聞いて에서의 네는 어미가 아니라 얘하고 관심을 부르는 말이 된다.

　…わ/...어요.
한국말에 자주 붙는 ..요가 여기에 해당된다. 그러나 한국의 ..어요는 남녀가 자주 쓰는 말인데 비해 일어로는 여성만이 쓸 수가 있다.그래서 표준어로 이 어미가 붙으면 말하는 주체가 여성임을 쉽게 알 수있다.
그러나 아시는가? 경상도 지방에선 서울 남자가 여자처럼 말한다고 하는 사실을? 아마도 일본과는 달리 남녀 차별 의식이 희박한 한국에선 점점 구별하지 않게 되었을 것 같다. ...어요는 옛날 한국어로는 남자가 자주 쓰지 않던 말투인 것이다.
先に行くわ. 처럼 먼저 가보겠어요.라는 어감을 주며 관서지방에서 남녀 모두가 쓰는 …わ는 동경지방의 …ね에 필적하는 어미이므로 위의 어미와는 다르다.
　
　…じゃん/...그치　　　　
じゃない의 준말인데 원래는 ではない(그렇지 않다)가 변해서 じゃない(그치않아)가 되고　이것이 또 줄어서 じゃん(그치)이 되었다. 　　
じゃない？는 뒷부분을 올려서 물음문으로 만들면 동의를 구하는 isn"t it? 이 되고 じゃない.하고 뒷부분을 낮추어 말하면 부정의 뜻을 전달하는 부정문이 된다.
그치? 응, 그치.
구분이 되시는가??!

번역사랑이라는 카페에 있는 글을 퍼왔습니다. 님들에게도 저에게도 도움이 되는 글이라고 생각되기에..^^