2017년 7월 12일, 한국·SBS에 의하면, 한국의 방위 사업청이 미국의 방위 산업 회사와 묶은 계약의 서류로 번역 미스가 있던 것을 알았다.
한국은 받아야 할 200억원( 약 19억 8000만엔)을 잃는 위기에 직면하고 있다고 한다.
방위 사업청은 2013년, 노후화 한 KF16 전투기의 성능 개량 때문에, 미국의 방위 산업 회사인 BAE 시스템, 레이세온과 1조 8000억원( 약 1782억엔) 대의 사업 계약을 맺었다.
그러나,미 정부와 회사측이 추가 비용으로 해서 8000억원( 약 792억엔)을 요구한 것에 의해 사업은 중지가 되었다.
이것에 대해, 한국 정부는 합의 문서에 따른 입찰 보증금의 지불을 요구해 BAE 시스템에 4300만 달러( 약 48억엔), 레이세온에 1800만 달러( 약 20억엔)를 청구하는 소송을 일으켰다.
그러나, 레이세온은 영문 계약서의 내용을 근거로 「보증금은 지불할 수 없다」라고 반발하고 있다.
한국어의 계약서에는 「회사측이 의무를 이행하지 않는 경우, 입찰 보증금을 대한민국의 국고에 귀속한다」라고 쓰여져 있지만, 영어의 계약서에서는 「회사측의 의무 불이행이 유일한 이유인 경우」가 되고 있다.
즉, 계약 불이행의 모든 책임이 회사 측에 있다 때만 입찰 보증금을 지불할 의무가 있다와의 의미로 쓰여져 있다.
레이세온은「계약 주체인 한미 정부간의 의견의 불일치도 의무 불이행의 이유다」라고 주장하고 있다.
또, 계약서에는 통상, 이러한 사태에 대비해서 포함되는 「국문 계약서 우선조항」도 없었다.
이것에 대해, 방위 사업청은「국익이 걸려 있는 문제이기 위해, 최선을 다해 소송을 준비한다」와의 입장을 나타내고 있다.
2017年7月12日、韓国・SBSによると、韓国の防衛事業庁が米国の防衛産業会社と結んだ契約の書類に翻訳ミスがあったことが分かった。
韓国は受け取るべき200億ウォン（約19億8000万円）を失う危機に直面しているという。
防衛事業庁は2013年、老朽化したKF16戦闘機の性能改良のため、米国の防衛産業会社であるBAEシステム、レイセオンと1兆8000億ウォン（約1782億円）台の事業契約を結んだ。
しかし、米政府と会社側が追加費用として8000億ウォン（約792億円）を要求したことにより事業は中止となった。
これに対し、韓国政府は合意文書に従った入札保証金の支払いを求め、BAEシステムに4300万ドル（約48億円）、レイセオンに1800万ドル（約20億円）を請求する訴訟を起こした。
しかし、レイセオンは英文契約書の内容を根拠に「保証金は支払えない」と反発している。
韓国語の契約書には「会社側が義務を履行しない場合、入札保証金を大韓民国の国庫に帰属する」と書かれているが、英語の契約書では「会社側の義務不履行が唯一の理由である場合」となっている。
つまり、契約不履行の全ての責任が会社側にある時のみ入札保証金を支払う義務があるとの意味で書かれている。
レイセオンは「契約主体である米韓政府間の意見の食い違いも義務不履行の理由だ」と主張している。
また、契約書には通常、このような事態に備えて含まれる「国文契約書優先条項」もなかった。
これに対し、防衛事業庁は「国益がかかっている問題であるため、最善を尽くして訴訟を準備する」との立場を示している。