「위안부를 속였던 것도 팔았던 것도 한국인」발언의 역사가 심욘 팬 「위안부에게 사죄」
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20170729500055서울 신문 (한국어) 2017.7.29
「나눔의 집」역사가 심욘 팬은 위안부에게 사죄하라!」

역사가의 심욘 환씨가 영화의 군칸지마에 도착해 언급해, 일본군위안부 피해자등의 이야기를 취급한 「영화 「귀귀」는 강제 동원의 사실이 왜곡하고 있다」라고 주장하고, 위안부 관련 단체의 맹항의를 받아 사죄했다.
심씨는 28일, SNS를 통해서, 「몇 년전에 수백만명이 본 「무서운 시골」만큼, 위안부의 이야기를 왜곡한 영화도 드물다」라고 해 「강제 동원의 현실은, 오히려 「한국인이 한국인을 속여 동반이라고 」(이)라고 하는 군칸지마 쪽이 훨씬 정확하다」라고 주장했다.
계속 되어
다음날의 29일, 위안부 피해자 할머니의 거주 시설인 나눔의 집은, 「이것은 일본군위안부 피해자에 대한 강제 동원의 사실 자체와 역사를 부정하는 악질적인 발언이며, 반역사적이고 반인권적인 궤변」으로서 사죄를 요구했다.
나눔의 집은 이 날, 보도 자료를 통해서, 「영화 「무서운 시골」은▲일본군성 노예 피해자 칸이르츄르 할머니가 직접 그린 그림 「실리는 소녀들」이라고 할머니의 증언▲일본·미국·독일 등 해외에서 증언을 많이 한 이오크손 할머니의 증언▲2007년 일본의 사죄를 재촉하는 미국 하원 결의안(HR, 121)에 앞서 2007년 2월에 미국의 공청회에서 증언을 한 킴군쟈 할머니의 인권침해 증언▲나눔의 집이 가지고 있는 많은 자료등에서 제작한 영화다」라고 반론했다.
나눔의 집은 「(심욘 팬의 발언은) 피해자의 증언 자체를 전면 부정하고, 피해자에게 한번 더 상처를 주는 행위이며, 명예 훼손」이라고 해 「심욘 팬은 피해자 할머니들에게 고개를 숙여 사죄해라」라고 요구했다.
그래서 심씨는 29일, 자신의 페이스북크에 문장을 싣고, 위안부 피해 할머니 서에 사죄했다.
그는 「위안부의 분들에게 사죄를 말씀드린다.이유의 여하를 불문하고, 할머니들이 다쳤다면, 모두 내가 잘못되어 있다.너무 미안하다」라고 썼다.
계속 되어 「 나는 영화 「무서운 시골」에도 「영화적 상상력」이 들어가 있는 것을, 「암살」이나 「밀정」등과 늘어놓고 이야기를 했을 뿐이다」라고 해 「원래 개인적으로 가볍게 쓴 문장이므로, 쓸데 없는 오해가 생겼다고 말할 수 있다.그 부분에 대해 상처를 받은 것이라면, 이것도 나의 불찰이다.미안하다」라고 하는 입장을 썼다.

「慰安婦を騙したのも売ったのも朝鮮人」発言の歴史家シムヨンファン「慰安婦に謝罪」
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20170729500055ソウル新聞 (韓国語) 2017.7.29
「ナヌムの家」歴史家シムヨンファンは慰安婦に謝罪せよ!」

歴史家のシムヨンファン氏が映画の軍艦島について言及し、日本軍慰安婦被害者らの話を扱った「映画『鬼帰』は強制動員の事実が歪曲している」と主張して、慰安婦関連団体の猛抗議を受けて謝罪した。
シム氏は28日、SNSを通じて、「数年前に数百万人が見た『鬼郷』ほど、慰安婦の話を歪曲した映画も珍しい」とし「強制動員の現実は、むしろ「朝鮮人が朝鮮人を騙して連れてった」とする軍艦島のほうがはるかに正確である」と主張した。
続いて「軍人が町にやってきて、家族とうまくやってる娘を連行した?そんな証言録を読んだことがありますか?」とし「今まで数年間、慰安婦関連資料を見ているが、鬼郷の半分以上は事実ではなくて、むしろ慰安婦問題を歪曲するものだった」と語った。
翌日の29日、慰安婦被害者おばあさんの居住施設であるナヌムの家は、「これは日本軍慰安婦被害者に対する強制動員の事実自体と歴史を否定する悪質な発言であり、反歴史的で反人権的な詭弁」として謝罪を要求した。
ナヌムの家はこの日、報道資料を通じて、「映画『鬼郷』は▲日本軍性奴隷被害者カンイルチュルおばあさんが直接描いた絵「乗せられる少女たち」とおばあさんの証言▲日本・米国・ドイツなど海外で証言をたくさんしたイオクソンおばあさんの証言▲2007年日本の謝罪を促す米国下院決議案(HR、121)に先立って2007年2月に米国の公聴会で証言をしたキムグンジャおばあさんの人権侵害証言▲ナヌムの家が持っている多くの資料などで製作した映画だ」と反論した。
ナヌムの家は「(シムヨンファンの発言は)被害者の証言自体を全面否定して、被害者にもう一度傷を与える行為であり、名誉毀損」とし「シムヨンファンは被害者おばあさんたちに頭を下げて謝罪しろ」と要求した。
それでシム氏は29日、自分のフェイスブックに文を載せて、慰安婦被害おばあさんたちに謝罪した。
彼は「慰安婦の方々に謝罪を申し上げる。理由の如何を問わず、おばあさんたちが傷ついたなら、すべて私が間違っている。あまりにも申し訳ない」と書いた。
続いて「私は映画『鬼郷』にも『映画的想像力』が入っているということを、『暗殺』や『密偵』などと並べて話をしただけだ」とし「そもそも個人的に軽く書いた文なので、無駄な誤解が生じたと言える。その部分について傷を受けたのなら、これも私の不覚である。申し訳ない」という立場を書いた。


