(옛 쿄토의벼슬아치 신문 한국어 2017/10/23)
아베 신조 일총리가 인솔하는 여당 자민·공명당이 22일에 행해진 총선거로 개헌 발의 라인(310석)을 확보하는 압승을 거두었다.아베로서는, 지금까지 추진해 온 안보·경제정책을 계속해 추진하는 것이 가능할 뿐만 아니라, 「전쟁을 할 수 있는 나라」로 향한 개헌 논의를 독자적으로 추진할 수도 있게 되었다.
실제로아베가 개헌을 추진했을 경우, 한반도(한반도)와 토호쿠 아시아의 정세를 불안하게 할 우려가 있다라고 하는 점으로 염려 하지 않을 수 없다.
개헌은 아베의 정치적 염원이다.개헌 총리로서 교과서에 이름을 잔재 하고 싶어하는 만큼이다.그런데도 아베는, 지금까지 개헌의 걸음에 신중을 기했다.2012년말에 재집권 한 이래, 일본의 집단적 자위권 행사를 인정하는 안보 법제를 추천하면서도, 개헌을 본격적으로 추진할 것은 없었다.「전쟁을 할 수 있는 나라에의 변신」이나 「군국주의 회귀」와 같은 국내외의 비판을 염려했기 때문이다.
이지만, 자민당은 자위대의 합헌화를 핵심으로 하는 아베의 개헌 방향을 이번 총선거의 공약에 포함하게 했다.이것은, 전쟁 방폐와 전력 보유 금지를 명시하는 평화 헌법 9조에 손대지 않고 자위대의 법적 지위를 명시하는 것이다.아베는 연립 여당이 독자적인 개헌 발의 라인을 확보한 것에 의해, 개헌 추진을 더 이상 싶은 필요가 없어졌다.
그런데도, 아베가 개헌을 실행으로 옮길까는 불투명하다.국민투표로 부결되었을 때, 정계로부터 은퇴해야 하는 위험도 있기 (위해)때문이다.따라서, 추진 한다고 해도, 내년가을의 자민당 총재선거로의 3 재임 도전과 2020년 도쿄 하계 올림픽까지 염두에 두어 신중하게 진행하는 것이라고 볼 수 있다.
아베의 압승이 한반도에 미치는 영향은 염려된다.아베의 압승은 경제 호조, 야당 분열과 함께 북한의 핵·미사일 위기가 공을 세웠다.사립 학교 스캔들로 퇴진 위기에 빠진 아베가, 조기 총선거 카드를 선택해 기사회생 하게 된 것은 북한 리스크가 다대한 영향을 미쳤다.북한 미사일의 일본 상공 통과는, 일본 사회에 큰 충격이었다.아베는 이것에 적극적으로 대응하는 것으로, 북한 리스크를 관리하는 적임자로 부상했다.북한의 핵위기가 계속 되는 경우, 아베의 강경 대응 기조는 계속 될 수 밖에 없다.이러한 대북 강경 대응은, 언제라도 북한을 자극하고 위기를 높일 수도 있다고 말하는 점으로 염려 해야 할것이다.
게다가독도 영유권 문제나 위안부 문제등을 둘러싼 한일 관계도 악화될 가능성을 배제할 수 없다.
그렇지 않아도 한반도의 안보 상황은 북한의 핵위기로 박빙을 걷고 있다.군사 대국을 꿈꾸는 아베의 우경화 독주는 여기에 불 난데 부채질 하는 모습이다.
북한의 핵위기를 함께 해결해 나가지 않으면 안 되는 문·제인(문 재인)정부로서는, 한층 더 강경하게 된 아베를 상대하지 않으면 안 되는 과제를 안게 되었다.
아베의 승리는 일본을 넘어 한국에도 어두운 그림자를 떨어뜨리고 있다
【社説】安倍の勝利は韓国に暗い影を落とす
（京郷新聞 韓国語 2017/10/23）
安倍晋三日本総理が率いる与党自民・公明党が22日に行われた総選挙で改憲発議ライン（310席）を確保する圧勝を収めた。安倍としては、これまで推進してきた安保・経済政策を引き続き推し進めることができるだけでなく、『戦争ができる国』に向けた改憲議論を独自に推進することもできることになった。
実際に安倍が改憲を推進した場合、韓半島（朝鮮半島）と東北アジアの情勢を不安にする恐れがあるという点で懸念せざるを得ない。
改憲は安倍の政治的念願だ。改憲総理として教科書に名を残したがるほどである。それでも安倍は、これまで改憲の歩みに慎重を期した。2012年末に再執権して以来、日本の集団的自衛権行使を認める安保法制を押し進めながらも、改憲を本格的に推進することはなかった。『戦争ができる国への変身』や『軍国主義回帰』のような国内外の批判を懸念したためだ。
だが、自民党は自衛隊の合憲化を核心にする安倍の改憲方向を今回の総選挙の公約に含ませた。これは、戦争放棄と戦力保有禁止を明示する平和憲法9条に触らずに自衛隊の法的地位を明示するものである。安倍は連立与党が独自の改憲発議ラインを確保したことにより、改憲推進をこれ以上ためらう必要がなくなった。
それでも、安倍が改憲を実行に移すかは不透明だ。国民投票で否決された時、政界から引退しなければならない危険もあるためだ。したがって、推進するにしても、来年秋の自民党総裁選挙での3再任挑戦と2020年東京夏季オリンピックまで念頭に置いて慎重に進めるものと見られる。
安倍の圧勝が韓半島に及ぼす影響は懸念される。安倍の圧勝は経済好調、野党分裂と共に北朝鮮の核・ミサイル危機が功を奏した。私学スキャンダルで退陣危機に陥った安倍が、早期総選挙カードを選択して起死回生するようになったのは北朝鮮リスクが多大な影響を及ぼした。北朝鮮ミサイルの日本上空通過は、日本社会に大きな衝撃だった。安倍はこれに積極的に対応することで、北朝鮮リスクを管理する適任者に浮上した。北朝鮮の核危機が続く場合、安倍の強硬対応基調は続くしかない。このような対北朝鮮強硬対応は、いつでも北朝鮮を刺激して危機を高めかねないという点で懸念すべきことだ。
さらに、独島領有権問題や慰安婦問題などをめぐる韓日関係も悪化する可能性を排除することはできない。
そうでなくとも韓半島の安保状況は北朝鮮の核危機で薄氷を歩いている。軍事大国を夢見る安倍の右傾化独走はここに油を注ぐ格好だ。
北朝鮮の核危機を一緒に解決していかなければならないムン・ジェイン（文在寅）政府としては、さらに強硬になった安倍を相手にしなければならない課題を抱えることになった。
安倍の勝利は日本を越えて韓国にも暗い影を落としている