

한국 공군
본심은 일본의 F-35 정비 거점을 이용하고 싶은, 문제는 일한 관계와 국민 감정!
한국 공군은 F-35의 정비 문제에 대해 현실적인 문제와 국민 감정의 양퇴진곡에 있고 있는 상황을 토로했다.
7월 1일에 일본의 NHK가 아이치현에 있는 미츠비시중공업의 F-35 최종 조립 시설 「FACO」가, 이번 달부터 F-35의 아시아 태평양 지역의 국제 정비 거점(MRO&U)으로서 운용이 개시되는 것 되어, 이 시설은 항공 자위대의 F-35뿐만이 아니라 주일미군, 주한미군, 한국 공군의 F-35도 받아 들일 예정이라고 알린 것으로 남아 있고 있던 한국의 F-35 정비 문제에 불이 붙었다.
한국 미디어는 곧바로 「F-35 A의 정비에 대하고 결정을 내리는 것은 한국군이며, 일본의 국제 정비 거점 이용에 관해서 일본이나 미국으로부터의 정식적 오퍼도 없다」라고 한국 공군 관계자의 이야기를 인용하는 형태로 NHK의 보도 내용을 부정해 보였지만, 어디에서 정비를 받는지에 대해서는 언급을 피하고 있다.
일본이나 한국등이 도입중의 제5세대 전투기 「F-35 라이트닝 II」는 일정한 비행 시간이 경과하면 대규모 멘테넌스나 엔진의 오버홀등이 필요하게 된다.이 작업은 도입국(의 기업)이 독자적으로 실시하는 것이 아니라 미국의 포트워스, 이탈리아의 카메리, 일본의 명코야, 호주의 윌리암스 타운에 설치된 국제 정비 거점에 기체를 반입하고 서비스를 받지 않으면 안 되기 때문에, 시기가 오면 한국의 F-35 A나 어느 쪽인가의 거점에 반입하지 않으면 안 된다.
결국, 어디에서 정비를 받는지 결단을 산들연장으로 하고 있는 것은 일본의 국제 정비 거점을 이용하는 「가능성」을 남겨 두기 때문에, 한국 공군 사령부의 홍보 담당자는 NHK의 보도로부터 몇일후, 현실적인 문제와 국민 감정의 양퇴진곡에 있고 있는 상황을 토로하고 있다.
공군 사령부 홍보 담당자는 「공군 내부에서도 어디에서 정비를 받는지 아무것도 정해져 있지 않지만, 일본의 국제 정비 거점에서 한국의 F-35 A가 분해 정비되는 것을 국민이 받아 들이는 것은 어려울 것이다」라고 말했다.한층 더 그는 호주의 윌리암스 타운이나 미국의 포트워스로 정비를 받으면 이번은 「코스트」가 문제가 되어 지므로 결단을 내릴 수 없는 상황이라고 설명했다.
단, 정작 코스트를 부담해서라도 호주의 윌리암스 타운에 가는지, 록히드·마틴의 정비 팀을 한국에 초대하고 정비를 실시하는 옵션도 있으면 덧붙였지만, 운용을 시작한지 얼마 안된 F-35 A가 대규모 멘테넌스를 필요로 하는 것은 6년~7년 앞의 이야기이므로 「만약 그 때가 되어 일본과의 관계가 좋아지고 있으면 일본의 국제 정비 거점을 이용하는 일도 있을 수 있을 수 있다」라고 한다.
요컨데 한국 공군의 본심으로서는 일본의 정비 거점을 이용하고 싶지만, 국민 감정이 그것을 허락하지 않기 때문에 판단을 유보해로 해 일한 관계가 개선할 가능성에 걸고 있다.
그러나 양국의 미디어로 「한국의 F-35 A가 일본에서 정비를 받는지?」라고 다루어질 때마다 「일본에서는 받지 않는다」라고 부정해야 하기 때문에, 한국 공군은 스스로 가능성으로부터 멀어진다고 하는 딜레마에 빠져 있다.
그 때문에 F-35 A의 정비 문제를 일한의 미디어가 채택하면 채택할수록, 한국 공군의 딜레마는 보다 깊게 되어 갈 것이다.

■News Source (항공 만능론 GF)
https://grandfleet.info/indo-pacific-related/south-korea-which-really-wants-to-use-japans-f-35-maintenance-base/


韓国空軍
本音は日本のF-35整備拠点を利用したい、問題は日韓関係と国民感情!
韓国空軍はF-35の整備問題について現実的な問題と国民感情の板挟みにあっている状況を吐露した。
7月1日に日本のNHKが愛知県にある三菱重工業のF-35最終組立施設「FACO」が、今月からF-35のアジア太平洋地域の国際整備拠点(MRO&U)として運用が開始されることなり、この施設は航空自衛隊のF-35だけでなく在日米軍、在韓米軍、韓国空軍のF-35も受け入れる予定だと報じたことで燻っていた韓国のF-35整備問題に火がついた。
韓国メディアは直ぐに「F-35Aの整備について決定を下すのは韓国軍であり、日本の国際整備拠点利用に関して日本や米国からの正式なオファーもない」と韓国空軍関係者の話を引用する形でNHKの報道内容を否定して見せたが、何処で整備を受けるのかについては言及を避けている。
日本や韓国などが導入中の第5世代戦闘機「F-35ライトニングⅡ」は一定の飛行時間が経過すると大規模なメンテナンスやエンジンのオーバーホール等が必要になる。この作業は導入国(の企業)が独自に行うのではなく米国のフォートワース、イタリアのカメリ、日本の名古屋、豪州のウィリアムズタウンに設置された国際整備拠点に機体を持ち込んでサービスを受けなければならないため、時期が来れば韓国のF-35Aも何れかの拠点に持ち込まなければならない。
結局、何処で整備を受けるのか決断を散々先延ばしにしているのは日本の国際整備拠点を利用する「可能性」を残しておくためで、韓国空軍司令部の広報担当者はNHKの報道から数日後、現実的な問題と国民感情の板挟みにあっている状況を吐露している。
空軍司令部広報担当者は「空軍内部でも何処で整備を受けるのか何も決まっていないが、日本の国際整備拠点で韓国のF-35Aが分解整備されることを国民が受け入れるのは難しいだろう」と語った。さらに彼は豪州のウィリアムズタウンや米国のフォートワースで整備を受けると今度は「コスト」が問題になってくるので決断を下せない状況だと説明した。
但し、いざとなればコストを負担してでも豪州のウィリアムズタウンへ行くか、ロッキード・マーティンの整備チームを韓国に招いて整備を行うオプションもあると付け加えたが、運用を始めたばかりのF-35Aが大規模メンテナンスを必要とするのは6年~7年先の話なので「もしその時になって日本との関係が良くなっていれば日本の国際整備拠点を利用することも有り得うる」と言っている。
要するに韓国空軍の本音としては日本の整備拠点を利用したいのだが、国民感情がそれを許さないため判断を先延ばしにして日韓関係が改善する可能性に掛けているのだ。
しかし両国のメディアで「韓国のF-35Aが日本で整備を受けるのか?」と取り上げられる度に「日本では受けない」と否定しなければならないため、韓国空軍は自ら可能性から遠ざかるというジレンマに陥っている。
そのためF-35Aの整備問題を日韓のメディアが取り上げれば取り上げるほど、韓国空軍のジレンマはより深くなっていくのだろう。

■News Source (航空万能論GF)
https://grandfleet.info/indo-pacific-related/south-korea-which-really-wants-to-use-japans-f-35-maintenance-base/

