오오타니 쇼헤이
엔젤스의오오타니 쇼헤이 투수(28)가 메이저 5년째의 시즌을 끝내 일본에서 충실의 시간을 보내고 있다.11월에는 내년 3월 개최의 WBC에의 출장 의사를 표명.온 세상에서 고조를 보이고 있는 축구 월드컵배도 열심히 텔레비전 관전하고 있다.미즈하라 잇페이 통역(37)이 무대뒤를 말하는 「I REPORT」는 22년의 총괄판으로서 전달한다.
격조했습니다.쇼헤이는 메이저 5년째의 시즌을 끝내 귀국하고 나서 2개월 가까이가 끊었습니다.예년과 변함없이, 별로 트레이닝 이외로 외출할 것은 없고, 웨이트와 기술 연습을 중심으로 가고 있습니다.캐치 볼도 시작하고 있고, 치는 분도 티 타격이거나, 머신을 치거나라고 하는 느낌이군요.내년 3월에 WBC가 개최됩니다만, 통상이면 오픈전의 시기이므로 현시점에서 거기까지 조정을 앞당기지는 않다고 생각합니다. 온 세상에서 축구 월드컵배가 분위기가 살고 있습니다만, 쇼헤이도코스타리카전등, 볼 수 있는 시간대의 일본 대표의 시합은 보고 있었습니다.나는 어릴 적에 축구를 하고 있던 적도 있어,일본전이외의 시합도 거의 보고 있고, 매일, 꽤 시끄럽게 말했으므로 , 그 영향도 있었을지도 모릅니다.함께는 아닙니다만,결승 토너먼트1회전의 크로아티아전도 다음날이 오프였으므로 시합 종료까지 보고 있던 것 같습니다.일본은 PK전의 끝에 아깝게도 졌습니다만, 시합 후의 오전 2시 40너무 게 「PK전이 되면 갑자기 별경기지요.야구로 말하면 갑자기 홈런타 경쟁으로 결착이 붙는 것 같은 느낌이구나」라고 하는 LINE가 닿았습니다.쇼헤이다운 감상이군요.본인도 말합니다만 , 쇼헤이는 축구의 전술, 룰, 선수에 대해 거기까지 자세하지는 않습니다.단지, 리프팅은 능숙해요. 경기는 다릅니다만 일본 대표로 해 싸우는 WBC에의 출장 의사를 표명한 것은 11월 17일이었습니다.사전에 상담하고, 인스타 그램으로 일본어와 영어로 메세지를 발신.쇼헤이가 생각한 일본어의 문장을, 내가 영역해, 쇼헤이에 최종적으로 체크받아라고 하는 형태를 취했습니다.「11·17」은 쇼헤이의 역대 등번호와 같은 숫자라고 일부에서 화제가 되었다고 (들)물었습니다만, 거기까지 노리고 있을지 어떨지는 모릅니다.혹시 그러한 의미는 있다일지도 모르겠네요.본인에게 (들)물어 보세요(웃음).나도 대표 팀에 참가하면 보도되고 있습니다만, 정식 발표되고 있는 것은 아니기 때문에, 또 발표 후에 당란으로 전해 있으면이라고 생각합니다. 다음 18일은 MVP의 발표일.작년과 같이 오전 8시 정도로부터 스탠바이 해, 중계에 출연한 다음은 갈아 입고, 곧바로 기술 연습을 하고 있었습니다.결과는 사전에 알려져 있지 않습니다만, 있다 정도, 본인도 알고 있었다고 생각하므로, 분해할 것도 없고, 곧바로 바꾸고 있었습니다.단지, 나개인으로서는 이번 시즌의 쌍수검으로의 활약은 MVP였다고 생각합니다.후에, 50년 후정도 평가되는 시즌(이)었던 것은 아닐까요. 그 후, 에드거·마르티네스상(최우수 DH)에 빛나, 무위로 끝나지 않았기 때문에 좋았습니다.쇼헤이 본인도 예상외였다 같아, 보도로 알아 「네?그렇구나」라고 하는 느낌이었습니다.「올 MLB」도 선발 투수로 퍼스트 팀, DH로 세컨드 팀으로 선택되어 작년과는 역입니다만, 2 부문에서 선택되어 좋았습니다. 마지막에.2022년이나 응원, 감사합니다.여러분의 성원이 힘이 되었습니다.내년도 변함없이, 쇼헤이를 전력으로 서포트합니다.(엔젤스 통역)
미즈하라 잇페이(물은들 ·있어) 1984년(소 59) 12월 31일 태어나 홋카이도 토마코마이시 출신의 37세.91년부터 미 로스엔젤레스에 이주.대학졸업 후, 오카지마 히데키(레드 삭스등)의 통역을 거치고, 1317년까지 일본 햄의 통역.18년부터 오오타니의 통역으로서 엔젤스에 소속.
≪축구 경험 없음도 화려한 리프팅≫오오타니의 아버지·통과시키지 않아는 사회인 야구의 미츠비시중공 요코하마에서 플레이해, 어머니·카요코씨는 원실업단의 배드민턴 선수로 국체 결승으로 바르셀로나 올림픽 일본 대표 진나이 키미코와 대전 경험도 있다.그런 스포츠 일가에서 자라, 유소기는 스위밍 스쿨에 다니고 있었기 때문에 수영이 이익.축구의 경험은 없지만, 연습전의 업으로 화려한 리프팅을 피로하는 일도 있다.그 외, 농구도 자신있다.
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/3_KXCWvrhmM" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe> 大谷翔平
エンゼルスの大谷翔平投手（28）がメジャー5年目のシーズンを終え、日本で充実の時間を過ごしている。11月には来年3月開催のWBCへの出場意思を表明。世界中で盛り上がりを見せているサッカーW杯も熱心にテレビ観戦している。水原一平通訳（37）が舞台裏を語る「I REPORT」は22年の総括版としてお届けする。
ご無沙汰しています。翔平はメジャー5年目のシーズンを終え、帰国してから2カ月近くがたちました。例年と変わらず、あまりトレーニング以外で外出することはなく、ウエートと技術練習を中心に行っています。キャッチボールも始めていますし、打つ方もティー打撃だったり、マシンを打ったりという感じですね。来年3月にWBCが開催されますが、通常であればオープン戦の時期なので現時点でそこまで調整を早めてはいないと思います。 世界中でサッカーW杯が盛り上がっていますが、翔平もコスタリカ戦など、見られる時間帯の日本代表の試合は見ていました。僕は子供の頃にサッカーをやっていたこともあり、日本戦以外の試合もほぼ見ていて、毎日、けっこううるさく言っていたので、その影響もあったのかもしれません。一緒にではないですが、決勝トーナメント1回戦のクロアチア戦も次の日がオフだったので試合終了まで見ていたようです。日本はPK戦の末に惜しくも敗れましたが、試合後の午前2時40分過ぎに「PK戦になったら急に別競技だよね。野球でいったら急に本塁打競争で決着がつくみたいな感じだね」というLINEが届きました。翔平らしい感想ですよね。本人も言っていますが、翔平はサッカーの戦術、ルール、選手についてそこまで詳しくありません。ただ、リフティングはうまいですよ。 競技は違いますが日本代表として戦うWBCへの出場意思を表明したのは11月17日でした。事前に相談して、インスタグラムで日本語と英語でメッセージを発信。翔平が考えた日本語の文章を、僕が英訳し、翔平に最終的にチェックしてもらってという形をとりました。「11・17」は翔平の歴代背番号と同じ数字だと一部で話題になったとお聞きしましたが、そこまで狙っているかどうかは分かりません。もしかしたらそういう意味はあるかもしれないですね。本人に聞いてみてください（笑い）。僕も代表チームに参加すると報じられていますが、正式発表されているわけではないので、また発表後に当欄でお伝えできればと思います。 翌18日はMVPの発表日。昨年同様に午前8時ぐらいからスタンバイし、中継に出演した後は着替えて、すぐに技術練習をしていました。結果は事前に知らされていませんが、ある程度、本人も分かっていたと思うので、悔しがることもなく、すぐに切り替えていました。ただ、僕個人としては今季の二刀流での活躍はMVPだったと思っています。後々、50年後くらいに評価されるシーズンだったのではないでしょうか。 その後、エドガー・マルティネス賞（最優秀DH）に輝き、無冠で終わらなかったので良かったです。翔平本人も予想外だったみたいで、報道で知って「え？そうなんだ」という感じでした。「オールMLB」も先発投手でファーストチーム、DHでセカンドチームに選ばれ、昨年とは逆ですが、2部門で選ばれて良かったです。 最後に。2022年も応援、ありがとうございました。皆さまの声援が力になりました。来年も変わらず、翔平を全力でサポートします。（エンゼルス通訳）
水原 一平（みずはら・いっぺい）1984年（昭59）12月31日生まれ、北海道苫小牧市出身の37歳。91年から米ロサンゼルスに移住。大学卒業後、岡島秀樹（レッドソックスなど）の通訳を経て、13～17年まで日本ハムの通訳。18年から大谷の通訳としてエンゼルスに所属。
≪サッカー経験なしも華麗なリフティング≫大谷の父・徹さんは社会人野球の三菱重工横浜でプレーし、母・加代子さんは元実業団のバドミントン選手で国体決勝でバルセロナ五輪日本代表の陣内貴美子と対戦経験もある。そんなスポーツ一家で育ち、幼少期はスイミングスクールに通っていたため水泳が得意。サッカーの経験はないが、練習前のアップで華麗なリフティングを披露することもある。その他、バスケットボールも得意だ。