한국 남성잡지「일본 여성과 교제하는 방법」기사…표지가 잘못된 표현으로 공식 사죄

  남성 잡지『MAXIM』옆이, 기사로 잘못된 말을 사용했던 것에 대해 사죄했다.

  4일, MAXIM측은 공식 홈 페이지에「2월호 표지에, 불특정 다수의 일본인에 불쾌감을 주어 손상시키는 문장을 포함했던 것에 대해 사죄의 말을 전하는 」와 분명히 했다.

  해당호의 표지에「일본 여성과 교제하는 방법, 피폭한 아이는 아니고」라고 썼던 것에 대한 사죄다.MAXIM측은「해당 기사는『일본의 걸프렌드와 교제하는 것」라는 이름의 책을 소개하는 기사였다.기사 소개문을 자극적으로 각색 하는 과정에서 도가 지나친 표현을 없앨 수 없었다. 이것에 대해 진심으로 반성해, 다친 분들에게 사과하고 싶은」와의 입장을 전했다.계속「문제의 문면은, 해당 도서의 저자나 도서 소개의 기사를 작성한 에디 타의 의도와는 관계없이, 표지의 문면을 각색 하는 파트에서 과도한 왜곡을 범한」로 하면서①「최근 반복해지는 일본의 독도(드크트, 일본명・타케시마) 관련의 망 말이나 독도 분쟁화(ICJ 제소), 아베 수상의 야스쿠니 신사 참배, 위안부 문제등을 의식해 일본에의 비난과 조농(팔자)을 담는 것이 무심코 잘못된 방향으로 가 버린」라고 설명했다.

  마지막에「모든 문장을 자그마하게 체크할 수 없었다」로서②「한국에 우호적이고, 독도・역사 문제에 대해 올바른 인식을 가지고 계시는 많은 일본인 서에 재차 사죄한다.애정으로부터 질책 해 주신 독자님에게도 감사의 말을 말씀드리는」와 덧붙였다.

2014년 02월 05일 09시 32분
[ⓒ ISPLUS/중앙 일보 일본어판]

이 사죄의 방법도 이상하지 않은가＾＾？

①　변명과 같이 들리는

②　한국에 우호적인 사람에 대해서만의 사죄

독도・역사 문제에 대해 올바른 인식이란 무엇입니까＾＾？

오히려 새로운 분노를 권하는 문장에도 생각된다