この前Priusが歌詞に出てくるカントリーソングを紹介させていただきましたが
hyundaiが歌詞に出てくるカントリーソングもありましたので紹介しますね
Brad Paisleyの歌うOnlineという曲です
一部抜粋して翻訳してみました（間違ってる可能性もあります）
僕はピザ屋で働いてる
古いHyundaiの車を運転している
まだ両親と一緒に住んでいる
身長は5フィート3インチ 太りすぎ
SFマニアで 喘息気味で
2塁には行ったことがない（注：性体験の段階のこと）
でもまったく別の自分がいるから見て欲しい
僕のMySpaceに行ってチェックしてみて
だってネット上では 僕はHollywoodに外出中で
身長は6フィート5インチ とっても格好よく見える
マセラッティを運転していて
空手の黒帯有段者で 上質なワインの愛好者
僕がミステリアスだから 女の子はその気になる
真剣な関係は望んでないと彼女たちには言ってある
だって暇な日だって 3方向チャットで女性二人と一度にチャットできるから
ネット上では僕はずっと格好よい
ネット上ではずっと格好よい
帰宅すれば僕はママにキスをする
するとママはおやつを用意してくれる
地下の自分のベッドルームへ直行して
Macを稼動させるんだ
リアルな人生でLAに一度だけ行ったのは
マーチングバンドでチューバをローズパレードで演奏
する機会があったときだけ
ネット上ではMalibuに住んでいて
Calvin Klein広告のためにポーズを取って
GQ誌に載ったこともある
独身で金持ちで
想像を絶する見事な割れた腹筋の持ち主でもある
僕がミステリアスだから 女の子はその気になる
真剣な関係は望んでないと彼女たちには言ってある
だって暇な日だって 3方向チャットで女性二人と一度にチャットできるから
ネット上では僕はずっと格好よい
ネット上ではずっと格好よい
일전에 Prius가 가사에 나오는 컨트리 노래를 소개했습니다만
hyundai가 가사에 나오는 컨트리 노래도 있었으므로 소개하네요
Brad Paisley가 노래하는 Online라고 하는 곡입니다
일부 발췌해 번역해 보았습니다(잘못되어있는 가능성도 있습니다)
나는 피자가게에서 일하고 있다
낡은Hyundai의 차를 운전하고 있다
아직 부모님과 함께 살고 있다
신장은 5피트 3 인치 너무 살쪄
SF매니아로 천식 기색으로
2루에는 갔던 적이 없다(주：성체험의 단계)
그렇지만 완전히 별개의 자신이 있기 때문에 보았으면 좋겠다
나의 MySpace에 가서 체크해 봐
왜냐하면 넷상에서는 나는 Hollywood에 외출중에서
신장은 6피트 5 인치 매우 멋지게 보인다
마세랏티를 운전하고 있어
가라테의 흑대 유단자로 상질의 와인의 애호자
내가 신비적이니까 여자 아이는 그럴 기분이 든다
진지한 관계는 바라지 않다고 그녀들에게는 말해 있다
왜냐하면 한가한 날이래 3 방향 채팅으로 여성 두 명과 한 번에 채팅할 수 있기 때문에
넷상에서는 나는 훨씬 멋지다
넷상에서는 훨씬 멋지다
귀가하면 나는 마마에게 키스를 한다
그러자(면) 마마는 간식을 준비해 준다
지하의 자신의 침대 룸에 직행해
Mac를 가동시킨다
리얼한 인생으로 LA에 한 번만 간 것은
마팅반드로 튜바를 로즈 퍼레이드로 연주
할 기회가 있었을 때 만
넷상에서는 Malibu에 살고 있어
Calvin Klein 광고를 위해서 포즈를 취해
GQ 잡지에 실린 적도 있다
독신으로 부자로
상상을 초월하는 훌륭한 갈라진 복근의 소유자이기도 하다
내가 신비적이니까 여자 아이는 그럴 기분이 든다
진지한 관계는 바라지 않다고 그녀들에게는 말해 있다
왜냐하면 한가한 날이래 3 방향 채팅으로 여성 두 명과 한 번에 채팅할 수 있기 때문에
넷상에서는 나는 훨씬 멋지다
넷상에서는 훨씬 멋지다