と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんにちは。猫２００９号ですね。
大阪も含めて、日本は寒いですね。
仕事以外では外に出たくないですね。
まあそれは韓国も同様だと思いますね。
それでもお正月に釜山に行ったときは、
ダウンジャケットが暑かったですね。
さてタイトルですね。「YakusokuとYaksok。」
ここに居られる韓国通や日本通の皆様は
お分かりだと思いますが、
いずれも漢字で書くと約束ですね。同じ漢字の読み方が、
日韓ですこし違うと言うことですね。
日本はYakusokuと読み、韓国はYaksokと読む。
今も昔もそうですが韓国ドラマを見るときは、
韓国語を聞くことを一番に考えていますね。
語学は耳ですね。そこで
約束と言う言葉を聴いたときは少し嬉しかったですね。
ああ、日韓で同じなんだ。と思いましたね。
われわれは同じ文化圏に居ると思いましたね。
ところが最近考えが変わってきましたね。
約束と言う言葉は、日韓で発音が似ていますが、
違う概念だと言うことが分かりましたね。
嫌韓の人がよく言いますが、本当でしたね。
日本では約束とは「当事者の間で取り決めること。」
絶対守らないといけないことですね。
破ると信頼を失う。世界的にこの用法ですね。
韓国では約束とは、
「一時の方便であり、話し合いのきっかけ」ですね。
絶対守らないといけないものではないですね。
世界標準とかなり違っていますね。
「小さな親切大きなお世話」ですが、
世界標準にあわせた方が良いと思いますね。
そうしないとこのままでは世界から孤立してしますね。
いくら賄賂と票で米国議員を買収しても、
嘘はいつかはばれますね。
そのときに韓国はどうなるのでしょうかね？
まあ案外どうって事は無く過ぎていく気もしますが。
韓国人はそんなに軟ではない。
今日のクイズですね。
檀君神話に出てくる雨師・風伯は道教の神様である。
１ YES
２ NO
３ どちらでもない
今日の音楽の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=EFt42Xwb0fk
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。
이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
오사카도 포함하고, 일본은 춥네요.
일 이외에서는 밖에 나가고 싶지 않네요.
뭐그것은 한국도 마찬가지라고 생각하네요.
그런데도 설날에 부산에 갔을 때는,
다운 쟈켓이 더웠지요.
그런데 타이틀이군요.「Yakusoku와 Yaksok.」
여기에 있을 수 있는 한국통이나 일본통의 여러분은
분 빌려라고 생각합니다만,
모두 한자로 쓴다고 약속이군요.같은 한자 읽는 방법이,
일한입니다 넘어 다르다고 하는 것이군요.
일본은 Yakusoku라고 읽어, 한국은 Yaksok라고 읽는다.
지금도 옛날도 그렇습니다만 한국 드라마를 볼 때는,
어학은 귀군요.거기서
약속이라고 하는말을 들었을 때는 조금 기뻤지요.
아, 일한에서 같다.(이)라고 생각했어요.
우리는 같은 문화권에 있다고 생각했어요.
그런데 최근 생각이 바뀌어 왔어요.
약속이라고 하는 말은, 일한에서 발음이 닮습니다만,
다른 개념이라고 말하는 것을 알았어요.
혐한의 사람이 좋게 말합니다만, 사실이었지요.
일본에서는 약속과는 「당사자의 사이에 결정하는 것.」
절대 지키지 않으면 안 되는 것이군요.
찢으면 신뢰를 잃는다.세계적으로 이 용법이군요.
한국에서는 약속이란,
절대 지키지 않으면 안 되는 것으로는 없네요.
세계 표준과 상당히 다르고 있네요.
「작은 친절 쓸데없는 참견」입니다만,
세계 표준에 맞추는 것이 좋다고 생각하네요.
그렇게 하지 않으면 이대로는 세계로부터 고립하고 하네요.
아무리 뇌물과 표로 미국 의원을 매수해도,
거짓말은 언젠가는 발각되네요.
그 때에 한국은 어떻게 되는 것입니까？
뭐 의외로 어떻게라는 것은 없게 지나서 갈 생각도 듭니다만.
한국인은 그렇게 연은 아니다.
오늘의 퀴즈군요.
단군 신화에 나오는 아메시·풍백은 도교의 신이다.
1 YES
2 NO
오늘의 음악의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=EFt42Xwb0fk
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.