潘基文「韓日慰安婦合意へ歓迎声明」したというのは誤解。合意内容は歓迎しない。
https://hankookilbo.com/v/56d203957e834d13b3e6c3689ee7fcf3韓国日報(韓国語) 2016.3.11
潘基文国連事務総長がニューヨーク・マンハッタンの国連本部で日本軍慰安婦被害者ハルモニたちと初めての出会いを持った。
事務総長はこの席で、韓日政府の慰安婦合意に歓迎の声明を出してしまって慰安婦被害おばあさんたちの反発を買ったことについて、「歓迎したというのは誤解」と釈明した。
潘事務総長は11日（現地時間）、ニューヨークの国連本部で日本軍慰安婦被害者キル・ウォンオク（89）おばあちゃんに会って、このような趣旨で述べたとユン・ミヒャン韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）共同の代表が伝えた。潘事務総長が慰安婦被害者お婆さんに会ったのは初めてである。
潘事務総長は、道の祖母に会うと、すぐに優しく手をつないで、過去外交部長官時代慰安婦問題の解決のために一生懸命に努力した点と、夫人ユスンテク夫人が「分かち合いの家(ナヌムの家)」に二度も慰問した話などをした後、「どのように慰めの言葉をささげることか分からないです」という励ましの言葉を渡したことが分かった。
続いて韓日の歓迎声明を出した旨について趣旨が間違って伝わっていると強調した。ユン代表は「慰安婦問題解決のための両国政府の取り組みについて歓迎しただけで、合意内容は歓迎しないと言ったこと」と伝えた。
この日の面談でユン代表は、挺対協をはじめ、30種類の国際人権団体名義の抗議を潘基文国連事務総長に伝えた。要請には、「韓日両国の合意を歓迎したことに対する残念表明」と「国連が早急に慰安婦真相調査に乗り出しなさい」という内容が含まれた。
潘事務総長は1月挺対協が抗議書簡を送ったことに対する返信を同日挺対協に伝達しており、この答申でも、両国政府の合意を歓迎していると思わせるような誤解があったことを伝えたことが分かった。
반기문「한일 위안부 합의에 환영 성명」했다는 것은 오해.합의 내용은 환영하지 않는다.
https://hankookilbo.com/v/56d203957e834d13b3e6c3689ee7fcf3한국 일보(한국어) 2016.3.11
반기문유엔 사무총장이 뉴욕・맨하탄의 유엔 본부에서 일본군위안부 피해자 할머니들과 첫 만남을 가졌다.
사무총장은 이 자리에서, 한일 정부의 위안부 합의에 환영의 성명을 내 버려 위안부 피해 할머니들의 반발을 샀던 것에 대해서, 「환영했다는 것은 오해」라고 해명했다.
반사무총장은 11일(현지시간), 뉴욕의 유엔 본부에서 일본군위안부 피해자 킬・원 오크(89) 할머니를 만나고, 이러한 취지로 말했다고 윤・미할 한국정신대 문제 대책 협의회(정 대 협) 공동의 대표가 전했다.반사무총장이 위안부 피해자 할머니를 만난 것은 처음이다.
반사무총장은, 길의 조모를 만나자, 곧바로 상냥하게 손을 잡고, 과거 외교부장관 시대 위안부 문제의 해결을 위해서 열심히 노력한 점과 부인 유슨테크 부인이「구별합 있어의 집(나눔의 집)」에 두 번도 위문 한 이야기등을 한 후, 「어떻게 위로의 말을 바치는 것인가 모릅니다」라고 하는 격려의 말을 건네준 것을 알았다.
계속 되어 한일의 환영 성명을 낸 취지에 대하고 취지가 잘못해 전해지고 있다고 강조했다.윤 대표는「위안부 문제 해결을 위한 양국 정부의 대전에 관하여 환영한 것만으로, 합의 내용은 환영하지 않는다고 한 것」라고 전했다.
이 날의 면담으로 윤 대표는, 정 대 협을 시작해 30 종류의 국제인권 단체 명의의 항의를 반기문유엔 사무총장에게 전했다.요청에는, 「한일 양국의 합의를 환영했던 것에 대하는 유감 표명」와「유엔이 시급하게 위안부 진상 조사에 나서세요」라고 하는 내용이 포함되었다.
반사무총장은 1월정 대 협이 항의 서간을 보냈던 것에 대하는 답신을 동일정 대 협에 전달하고 있어, 이 답신에서도, 양국 정부의 합의를 환영하고 있다고 생각하게 하는 오해가 있던 것을 전한 것을 알았다.