朝日「韓国、国連に通知せずに北に石油を与える」
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/01/31/2019013101948.html朝鮮日報(韓国語) 2019.1.31
北朝鮮開城の南北共同連絡事務所の景色
韓国政府が昨年1〜11月に精製油388トン（約3278バレル）を国連に報告することなく、北韓に送ったとして日本の朝日新聞が31日、国連消息筋を引用して報道した。
朝日新聞は、国連安全保障理事会の関係者を引用し、韓国政府が7日、国連側に書簡を送り、このような事実を明らかにし、理由を説明したと報道した。
報道によると、韓国政府は、昨年1〜11月、北韓開城の南北共同連絡事務所の暖房・発電機の燃料に使用するために、約338トンの精製油を北韓に持ち込んだ。このうち4トンは使用せずに韓国に持ち帰った。
韓国政府は書簡で、「北韓経済に変動がないように、韓国のエージェントは、南北協力事業のためにのみ精製油を使用した」と北韓が韓国から搬入された精製油を流用する可能性を否定したと朝日新聞は伝えた。
国際社会の対北韓制裁履行状況を監視する国連安保理の対北韓制裁委員会の専門家パネルは、今回のことを今年の年次報告書に含める方針を立てたと伝えられた。
米国国務省は昨年、違法積み替え分を含む北韓の実際の精製油輸入量が、国連安全保障理事会決議（2397号）が定めた上限を超えたことを明らかにし、北韓に精製油の販売を直ちに中止することを国連加盟国に要請した。
한국, 유엔에 통지하지 않고 북쪽으로 석유를 주는
조선일보(한국어) 2019.1.31
한국 정부가 작년 1~11월에 정제유 388톤( 약 3278배럴)을 유엔에 보고하는 일 없이, 북한에 보냈다고 해서 일본의 아사히 신문이 31일, 유엔 소식통을 인용하고 보도했다.
아사히 신문은, 유엔 안전 보장 이사회의 관계자를 인용해, 한국 정부가 7일, 유엔 측에 서간을 보내, 이러한 사실을 분명히 해, 이유를 설명했다고 보도했다.
보도에 의하면, 한국 정부는, 작년 1~11월, 북한 개성의 남북 공동 연락 사무소의 난방·발전기의 연료에 사용하기 위해서, 약 338톤의 정제유를 북한에 반입했다.이 중 4톤은 사용하지 않고 한국에 가지고 돌아갔다.
한국 정부는 서간으로, 「북한 경제에 변동이 없게, 한국의 에이전트는, 남북 협력 사업을 위해서 마셔 정제유를 사용했다」라고 북한이 한국으로부터 반입된 정제유를 유용할 가능성을 부정했다고 아사히 신문은 전했다.
국제사회의 대북한제재 이행 상황을 감시하는 유엔 안보리의 대북한제재 위원회의 전문가 패널은, 이번 일을 금년의 연차보고서에 포함할 방침을 세웠다고 전해졌다.
미국 국무성은 작년, 위법 옮겨 실어 분을 포함한 북한의 실제의 정제유 수입량이, 유엔 안전 보장 이사회 결의(2397호)가 정한 상한을 넘은 것을 아키라등이나 (으)로 해, 북한에 정제유의 판매를 즉시 중지하는 것을 유엔 가맹국에 요청했다.
아사히 「한국, 유엔에 통지하지 않고 북쪽으로 석유를 준다」
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/01/31/2019013101948.html조선일보(한국어) 2019.1.31
북한 개성의 남북 공동 연락 사무소의 경치
아사히 신문은, 유엔 안전 보장 이사회의 관계자를 인용해, 한국 정부가 7일, 유엔 측에 서간을 보내, 이러한 사실을 분명히 해, 이유를 설명했다고 보도했다.
보도에 의하면, 한국 정부는, 작년 1~11월, 북한 개성의 남북 공동 연락 사무소의 난방·발전기의 연료에 사용하기 위해서, 약 338톤의 정제유를 북한에 반입했다.이 중 4톤은 사용하지 않고 한국에 가지고 돌아갔다.
한국 정부는 서간으로, 「북한 경제에 변동이 없게, 한국의 에이전트는, 남북 협력 사업을 위해서 마셔 정제유를 사용했다」라고 북한이 한국으로부터 반입된 정제유를 유용할 가능성을 부정했다고 아사히 신문은 전했다.
국제사회의 대북한제재 이행 상황을 감시하는 유엔 안보리의 대북한제재 위원회의 전문가 패널은, 이번 일을 금년의 연차보고서에 포함할 방침을 세웠다고 전해졌다.
미국 국무성은 작년, 위법 옮겨 실어 분을 포함한 북한의 실제의 정제유 수입량이, 유엔 안전 보장 이사회 결의(2397호)가 정한 상한을 넘은 것을 아키라등이나 (으)로 해, 북한에 정제유의 판매를 즉시 중지하는 것을 유엔 가맹국에 요청했다.