한국 유엔 대사
위안부 문제 합의도 국제적 논의 끝나지 않다!
한국의 오(오・쥰) 유엔 대사는 3일, 구일본군의 위안부 문제에 대해서, 「한일 쌍방의 문제로서 끝난 것으로, 국제적인 문제로서 끝난 것은 아닌」라고 말했다.
국회 외교 통일 위원회에 의한 국정 감사가 유엔 한국 정부 대표부에서 행해져 야당 의원이 위안부 문제를 둘러싼 작년 12월의 한일 정부의 합의는 피해자의 입장이 누락이라고 있는 잘못된 교섭이라고 지적했다.이것에 대해오씨는, 「우리는 한일간의 외교 문제로서 이 문제를 해결해 외교 관계를 정상화하자 말하려는 의도에 합의한 것이라고 이해하는」라고 대답했다.
그 한편, 「작년 12월에 합의했다고, 유엔 등 국제 무대에서 논의가 계속되는 것에 직접 영향을 미치는 것은 아니다.국제 문제, 다국간의 문제로서 위안부 문제,전시중의 여성에게의 성 폭력 문제는 끝나지 않은」와 언급했다.
또, 오씨는 북한의 수해 피해에 대한 유엔 레벨의 지원에 관해, 「유엔은 북쪽(의 핵・미사일에 의한 위협)에 대한 제재를 계속하지만, 인도적인 지원은 떼어내려 하고 있는 것 같다」라고 말했다.
유엔은 지난 달, 태풍의 호우로 재해 한 북한 북동부의 주민에게 식량이나 음료수를 제공하기 위해(때문에), 긴급 지원금으로서 410만 달러( 약 4억 1700만엔)의 지원을 결정하고 있다.
■News Source (연합 뉴스)
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2016/10/04/0400000000AJP20161004000300882.HTML
韓国 “慰安婦問題は合意しても終わらない！”
韓国国連大使
慰安婦問題合意も国際的議論終わってない！
韓国の呉俊（オ・ジュン）国連大使は３日、旧日本軍の慰安婦問題について、「韓日双方の問題として終わったもので、国際的な問題として終わったわけではない」と述べた。
国会外交統一委員会による国政監査が国連韓国政府代表部で行われ、野党議員が慰安婦問題をめぐる昨年１２月の韓日政府の合意は被害者の立場が抜け落ちている誤った交渉だと指摘した。これに対し呉氏は、「われわれは韓日間の外交問題としてこの問題を解決し外交関係を正常化しよういう意図で合意したものと理解する」と答えた。
その一方で、「昨年１２月に合意したからといって、国連など国際舞台で議論が継続されることに直接影響を及ぼすものではない。国際問題、多国間の問題として、慰安婦問題、戦時中の女性への性暴力問題は終わっていない」と言及した。
また、呉氏は北朝鮮の水害被害に対する国連レベルの支援に関し、「国連は北（の核・ミサイルによる威嚇）に対する制裁を続けるが、人道的な支援は切り離そうとしているようだ」と述べた。
国連は先月、台風の豪雨で被災した北朝鮮北東部の住民に食糧や飲み水を提供するため、緊急支援金として４１０万ドル（約４億１７００万円）の支援を決めている。
■News Source （聯合ニュース）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2016/10/04/0400000000AJP20161004000300882.HTML