한국군의 베트남 학살을 취급한『마지막 자장가』,
베트남 국영 방송 다큐멘터리상【베트남 】
한겨레(한국어) 2017.1.2
작년 12월 24일에 열린 베트남 국영 방송「VTV」방송 대상으로 베트남 전쟁 당시의 한국군에 의한 민간인 학살 문제를 취급한 다큐멘터리『마지막 자장가』가 다큐멘터리 부문 장려상을 수상했다고 2일 전해졌다.베트남 현지에서 한국군에 의한 민간인 학살을 취급한 다큐멘터리가 제작되어 국영 방송 회사의 방송 대상을 수상한 것은 이례다.베트남 정부는 베트남전 종전 이후, 민족 통합과 화합을 최우선 과제로 해, 이 과정에서 한 때의 한국군에 의한 학살 문제는 공론화하지 않는 기조를 유지해 왔다.
『마지막 자장가』의 배경은, 1966년에 한국군의 청용부대가 남 베트남의 쿠안가이성 빈호아마을에서 실시한 학살로, 이 학살로 민간인 430명이 죽었다.학살 당시 생후 6개월이었던 트아는이아씨(50)는 총탄에 넘어진 모친의 배아래에 있어 간신히 살아 남았지만, 빗물과 함께 흘러든 탄약을 위해서 실명했다.이 이야기는 아이를 확실히 꼭 껴안은 모친을 조각한「베트남피에타」상의 모티프가 되었다.
다큐멘터리는 작년 11월 30일부터 5박 6일의 일정에 베트남 평화 기행에 참가한 한국인 참배단 30명 남짓의 모습도 포함되었다.빈호아 학살 50주년의 위령제가 열린 12월 2일, 트아는이아씨를 방문한 한국인 참배단이「희생자의 무덤의 앞에서 마음이 아픈」로서 눈물을 흘려, 트아는이아씨가 참가자의 손을 잡는 모습은“화해”와“위로”라고 하는 다큐멘터리의 핵심 메세지를 전한다.
다큐멘터리는 과거 16년간에 걸쳐「미안해요, 베트남」운동을 리드해 온 한국 베트남 평화 재단의 쿠・스젼 이사, 2015년 베트남 민간인 학살 피해자로서 처음으로 한국을 방문한 생존자 운위트론씨, 「베트남피에타」조각상을 제작한 김・소골, 김・운손 부부의 모습을 비추었다.베트남전 당시 , 한국군에 의한 민간인 학살은 80건 남짓, 희생자는 9000명에 이른다.한국 정부는 아직도 한국군에 의한 베트남 민간인 학살을 인정하지 않았다.
韓国軍のベトナム虐殺を扱った『最後の子守歌』、
ベトナム国営放送ドキュメンタリー賞【ベトナム】
ハンギョレ(韓国語) 2017.1.2
昨年12月24日に開かれたベトナム国営放送「VTV」放送大賞でベトナム戦争当時の韓国軍による民間人虐殺問題を扱ったドキュメンタリー『最後の子守歌』がドキュメンタリー部門奨励賞を受賞したと2日伝えられた。ベトナム現地で韓国軍による民間人虐殺を扱ったドキュメンタリーが製作され、国営放送会社の放送大賞を受賞したのは異例のことだ。ベトナム政府はベトナム戦終戦以後、民族統合と和合を最優先課題とし、この過程でかつての韓国軍による虐殺問題は公論化しない基調を維持してきた。
『最後の子守歌』の背景は、1966年に韓国軍の青龍部隊が南ベトナムのクアンガイ省ビンホア村で行った虐殺で、この虐殺で民間人430人が亡くなった。虐殺当時生後6カ月だったトアヌンイア氏(50)は銃弾に倒れた母親の腹の下にいてかろうじて生き残ったが、雨水と共に流れ込んだ弾薬のために失明した。この話は子供をしっかり抱きしめた母親を彫刻した「ベトナムピエタ」像のモチーフになった。
ドキュメンタリーは昨年11月30日から5泊6日の日程でベトナム平和紀行に参加した韓国人参拝団30人あまりの姿も含まれた。ビンホア虐殺50周年の慰霊祭が開かれた12月2日、トアヌンイア氏を訪ねた韓国人参拝団が「犠牲者の墓の前で心が痛んだ」として涙を流し、トアヌンイア氏が参加者の手を握る姿は“和解”と“慰労”というドキュメンタリーの核心メッセージを伝える。
ドキュメンタリーは過去16年間にわたり「ごめんなさい、ベトナム」運動をリードしてきた韓国ベトナム平和財団のク・スジョン理事、2015年ベトナム民間人虐殺被害者として初めて韓国を訪問した生存者ウンウイェントロン氏、「ベトナムピエタ」彫刻像を製作したキム・ソギョン、キム・ウンソン夫妻の姿を照らした。ベトナム戦当時、韓国軍による民間人虐殺は80件あまり、犠牲者は9000人に達する。韓国政府は未だ韓国軍によるベトナム民間人虐殺を認めていない。