日本人は決して英語ができないわけではない。ただ、間違った英語を話すことがとても恥ずかしいことだと思い込んでいるだけだ。
実際のところ我々は、日本語を喋るときも、日本語で文を書くときも、文法や語彙の間違いを日常的に犯しているものなのだが、それを意識することはないし、仮に「その日本語の用法はおかしいよ」などと得意気に指摘する奴がいたとしても単にしょうもない奴だと思うだろう。
ところが我々が学校で習った英語というものは、こういう言葉の実際の運用でのルーズさを一切許容せずに、間違いに冷徹にバツを付けていくものだった。そういうわけで日本人は英語の間違いに対して極度に過敏になる習慣が身についてしまっている。英語は完璧に使え、さもなくば黙れ、なぜなら間違った英語を使うことは恥だからだ、という意識が常にある。他人が喋った英語にも即座に間違いを探そうとするし、自分が英語を使おうとしても間違いが怖くて固まってしまう。冠詞があるとかないとか、時制の一致がどうだとか、三人称単数現在形を主語にすると動詞語尾にsが付くとか、実はそんなことはどうでも良いのだが。
要は単に意識の問題なのだ。試みに平均的な成人の日本人をアメリカ中西部あたりに放り込んで見ると良い。恥ずかしいとか思う以前に話さざるを得ない状況に置かれると、あっという間に話すようになる。
일본인은 결코 영어를 할 수 없는 것은 아니다.단지, 잘못된 영어를 하는 것이 매우 부끄러운 일이라고 믿어 버리고 있을 뿐이다. 실제의 곳우리는, 일본어를 말할 때도, 일본어로 문장을 쓸 때도, 문법이나 어휘의 실수를 일상적으로 범하고 있는 것이지만, 그것을 의식할 것은 없고, 만일 「그 일본어의 용법은 이상해」 등과 득의에 찬 얼굴에 지적하는 놈이 있었다고 해도 단지 시시한 놈이라고 생각할 것이다. 그런데 우리가 학교에서 배운 영어라는 것은, 이런 말의 실제의 운용으로의 헐렁함을 일절 허용 하지 않고 , 실수에 냉철하게 바트를 붙여 가는 것이었다.그러한 (뜻)이유로 일본인은 영어의 실수에 대해서 극도로 과민하게 되는 습관이 몸에 대해 버리고 있다.영어는 완벽하게 사네, 아니면 묵, 왜냐하면 잘못된 영어를 사용하는 것은 수치이기 때문이다, 라고 하는 의식이 항상 있다.타인이 말한 영어에도 즉석에서 실수를 찾으려고 하고, 자신이 영어를 사용하려고 해도 실수가 무서워서 굳어져 버린다.관사가 있다든가 않다든가, 시제의 일치가 어때라든지, 삼인칭 단수 현재형을 주어로 한다고 동사 어미에 s가 붙는다든가, 실은 그런 일은 꼭 좋지만. 요점은 단지 의식의 문제다.시도에 평균적인 성인의 날 본인을 미국 중서부 근처에 던져 보면 좋다.부끄럽다고 생각하기 이전에 이야기하지 않을 수 없는 상황에 놓여지면, 눈 깜짝할 순간에 이야기하게 된다.