RENAULT
25年前から排ガス不正の疑い、ゴーンCEOも認識か？
フランスの自動車大手ルノー（Renault）が25年以上にわたり、ディーゼル車とガソリン車の排ガス試験で不正行為を行っていたことが15日、AFPが入手した仏不正捜査当局の報告書で明らかになった。カルロス・ゴーン（Carlos Ghosn）最高経営責任者（CEO）を含む経営幹部もそれを認識していたとしている。ルノー側は不正を否定している。
報告書は、ゴーン氏を含むルノーの経営陣全体が「詐欺的な戦略」に加担していると指摘している。この報告書に基づき、仏検察当局は1月に同社の捜査に着手している。
ルノー側は疑惑を全面的に否定している。AFPの電話取材に応じたティエリー・ボロレ（Thierry Bollore）チーフ・コンペティティブ・オフィサー（CCO）は「ルノーは不正を働いていない」と述べ、ルノー車はすべて法定の基準に従っていると強調した。
報告書はルノーの排ガス制御に関する決定に関して、ゴーン氏が承認を他の人物に任せた形跡がない以上、最終的には同氏の責任になると記している。
報告書によると、試験中に有害物質の排出量を少なく見せる装置が「多くの車両」に搭載されていた。路上走行時の排出量は試験時に比べ最大で377％多かったという。
報告書は最近発売された車を主な対象にしているが、捜査当局はルノー元従業員の証言も踏まえて、こうした不正が1990年から行われていたとみている。
■News Source （AFPBB News）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170316-00000008-jij_afp-bus_all
RENAULT
25년 전부터 배기가스 부정의 혐의, 곤 CEO도 인식인가?
프랑스의 자동차 대기업 르노(Renault)가 25년 이상에 걸쳐, 디젤차와 가솔린차의 배기가스 시험으로 부정행위를 실시하고 있었던 것이 15일, AFP가 입수한 불부정 수사 당국의 보고서로 밝혀졌다.카를로스・곤(Carlos Ghosn) 최고 경영 책임자(CEO)를 포함한 경영 간부도 그것을 인식하고 있었다고 하고 있다.르노측은 부정을 부정하고 있다.
보고서는, 곤씨를 포함한 르노의 경영진 전체가「사기적인 전략」에 가담하고 있다고 지적하고 있다.이 보고서에 근거해, 불검찰당국은 1월에 동사의 수사에 착수하고 있다.
르노측은 의혹을 전면적으로 부정하고 있다.AFP의 전화 취재에 응한 티엘리・보로레(ThierryBollore) 치프・콘페티티브・사관(CCO)은「르노는 부정을 일하지 않은」라고 말해 르노차는 모두 법정의 기준에 따라서 있다고 강조했다.
보고서는 르노의 배기가스 제어에 관한 결정에 관해서, 곤씨가 승인을 다른 인물에게 맡긴 형적이 없는 이상, 최종적으로는 동씨의 책임이 된다고 적고 있다.
보고서에 의하면, 시험중에 유해 물질의 배출량을 적게 보이게 하는 장치가「많은 차량」에 탑재되고 있었다.노상 주행시의 배출량은 시험시에 비해 최대로 377%많았다고 한다.
보고서는 최근 발매된 차를 주된 대상으로 하고 있지만, 수사 당국은 르노 전 종업원의 증언도 감안하고, 이러한 부정이 1990년부터 행해지고 있었다고 보고 있다.
■News Source (AFPBB News)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170316-00000008-jij_afp-bus_all