모처에서 존 언니(누나)가 이런 것을 만들고 계셨습니다.
모처럼의 이벤트이기 때문에, 이런 화려한 작품에도 참가를 부탁하고 싶어,
대리 출품의 허가를 받았습니다.
「존 언니(누나) 두부」에서는 어조가 나쁘고, 마음대로 내용에 준한 이름을 붙이는 것도 어떨까라고 생각했으므로,
경칭 생략으로 실례입니다만「존 두부」물어 더했습니다.
【Y−１】ジョン豆腐【代理出品】
某所でジョンお姉さんがこういうものを作っていらっしゃいました。
せっかくのイベントですから、こういう華やかな作品にも参加をお願いしたいと思い、
代理出品の許可をいただきました。
「ジョンお姉さん豆腐」では語呂が悪いし、勝手に内容に準じた名前をつけるのもどうかと思いましたので、
呼び捨てで失礼ながら「ジョン豆腐」といたしました。