정부, 토카이 표기로 한일 외교전 「IHO 총회」에 30명 파견
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/14/0200000000AKR20170414079900014.HTML연합 뉴스 (한국어) 2017.4.14
3년만에 절대로 질 수 없는 생명을 깎는 싸움이 시작된다.북한에서(보다) 대사
정부는24~28일(현지시간) 일한 토카이 표기의 공방을 하는 국제수로 기관(IHO)의 제19회 총회(모나코)에 대표단 30명을 파견한다.
정부당국자는 14일, 「이번 IHO 총회에 정부는, 외교부, 해양 수산부, 국방부(해군), 국립 해양 조사원, 북동 아시아 역사 재단, 토카이 문제에 대해서, 민간의 전문가등에서 대표단을 세울 예정」이라고 해 「대표단의 규모는, 2012년의 총회시 합계 32명에 간 이번 같은 규모인 것 같다」라고 이야기했다.
IHO 19회 총회에서는, IHO가 발행하는 해양 지도집S-23(대양과 바다의 이름과 경계, Names and Limits of Oceans andSeas) 제4판의 토카이 표기를 두어, 국제사회를 상대로 한 일한의 외교 경쟁이 퍼질 전망이다.
정부는, 「토카이」라고 단독 표기해야 한다고 하는 기본적인 입장아래 「일본해」를 주장하는 일본과의 합의가 이루어질 때까지는, 토카이 - 일본해를 병기 하려는 주장을 영원히 전개할 계획이다.
한국 정부는, 1997년의 총회에서는, 최초의 문제 제기를 시작해 2002년, 2007년, 2012년 등, 5년마다 개최되어 나무 IHO 총회에서 끈질기고 토카이 - 일본해 병기를 주장해 왔다.
S-23은, 1953년의 마지막 개정( 제3판) 이후, 64년이나 지나 시급하게 개정할 필요가 있다가, 지금까지 일한의 토카이 표기를 둘러싼 싸움에 개정( 제4판)을 내지 못하고 있다.
토카이가 표기되거나 병기 된 지도는, 2000년대 초두의 2%수준에 지나지 않았지만, 정부의 끈질긴 세계적인 로비 활동에 의해 2009년 28%의 수준까지 상승해 온 정부당국자는 전했다.
政府、東海表記で韓日外交戦「IHO総会」に30人派遣
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/14/0200000000AKR20170414079900014.HTML聯合ニュース (韓国語) 2017.4.14
3年ぶりに絶対に負けられない命を削る戦いが始まる。北朝鮮より大事
政府は24~28日（現地時間）日韓東海表記の攻防が行われる国際水路機関（IHO）の第19回総会（モナコ）に代表団30人を派遣する。
政府当局者は14日、「今回のIHO総会に政府は、外交部、海洋水産部、国防部（海軍）、国立海洋調査院、北東アジア歴史財団、東海問題について、民間の専門家などで代表団を立てる予定」とし「代表団の規模は、2012年の総会時合計32人に行った今回のような規模であるようだ」と話した。
IHO 19回総会では、IHOが発行する海洋地図集S-23（大洋と海の名前と境界、Names and Limits of Oceans and Seas）第4版の東海表記を置き、国際社会を相手にした日韓の外交競争が広がる見通しだ。
政府は、「東海」と単独表記しなければならないという基本的な立場の下「日本海」を主張する日本との合意がなされるまでは、東海 - 日本海を併記しようという主張を永遠に展開する計画だ。
韓国政府は、1997年の総会では、最初の問題提起をはじめ、2002年、2007年、2012年など、5年ごとに開催されてきIHO総会で粘り強く東海 - 日本海併記を主張してきた。
S-23は、1953年の最後の改訂（第3版）以降、64年も経って早急に改正する必要があるが、これまで日韓の東海表記をめぐる戦いに改訂（第4版）を出せずにいる。
東海が表記されたり併記された地図は、2000年代初頭の2％水準に過ぎなかったが、政府の粘り強い世界的なロビー活動により2009年28％の水準まで上昇してきた政府当局者は伝えた。