HYUNDAI
米国・中国でため息の現代車、新興市場で安堵！
米国と中国で販売不振に陥った現代自動車がインド・ブラジル・ロシアなど新興市場では躍進している。
現代車は３月、インド市場で前年同月比８．６％増の４万４７５７台を販売した。インド市場の特性に合わせた小型ＳＵＶ「クレタ」が好調だった。
クレタは先月、インド市場で発売２１カ月目に月間販売台数１万台を突破した。市場で２年近く経った車の販売が大きく増えるのは異例だ。最高仕様が適用されたクレタの価格は１５０万ルピー（約２５３万円）と、競争モデルのマルチ・スズキ「ブレッツァ」（１１０万ルピー）より３６．３％高い。しかしブレッツァの先月の販売台数はクレタと似た約１万台だった。
現代車の関係者は「手動変速機一色のインド市場で自動変速機モデルで新しい消費者を攻略したのが成功した」とし「クラクションをよく使うインド人の運転習慣を考慮するなど細かい部分にも力を注いだ」と説明した。また「１．６Ｌエンジンを搭載した小型ＳＵＶでは珍しい１７インチ合金ホイール、ＬＥＤ（発光ダイオード）ランプも人気の秘訣」と伝えた。
現代車はクレタをロシア・ブラジルなど新興市場でも現地の事情に合わせて改良・生産している。道路事情が悪く酷寒のロシアには昨年９月、２．０Ｌエンジンを搭載したクレタを出した。今年１－２月の現代車の販売台数はクレタが生産されるロシア・ブラジルで前年同期比それぞれ３２．５％、３７．５％増加した。
イ・ハング産業研究院選任研究委員は「世界的なＳＵＶ人気と原油価格上昇による新興国の景気回復が重なり、クレタの人気が高まっている」と述べた。
■News Source （中央日報 日本語版）
http://japanese.joins.com/article/755/227755.html?servcode=800§code=860
HYUNDAI
미국·중국에서 한숨의 현대차, 신흥 시장에서 안도!
미국과 중국에서 판매 부진에 빠진 현대 자동차가 인도·브라질·러시아 등 신흥 시장에서는 약진하고 있다.
현대차는 3월, 인도 시장에서 전년동월비 8.6%증가의 4만 4757대를 판매했다.인도 시장의 특성에 맞춘 소형 SUV 「쿠레타」가 호조였다.
쿠레타는 지난 달, 인도 시장에서 발매 21개월째에 월간 판매 대수 1만대를 돌파했다.시장에서 2년 가깝게 지난 차의 판매가 크게 증가하는 것은 이례다.최고 사양이 적용된 쿠레타의 가격은 150만 루피( 약 253만엔)로 경쟁 모델의 멀티·스즈키 「브렛트」(110만 루피)보다 36.3%높다.그러나 브렛트의 지난 달의 판매 대수는 쿠레타와 닮은 약 1만대였다.
현대차의 관계자는 「수동 변속기 일색의 인도 시장에서 자동 변속기 모델로 새로운 소비자를 공략한 것이 성공했다」라고 해 「클락션을 잘 사용하는 인도인의 운전 습관을 고려하는 등 세세한 부분에도 힘을 쏟았다」라고 설명했다.또 「1.6 L엔진을 탑재한 소형 SUV에서는 드문 17 인치 합금 휠, LED(발광 다이오드) 램프도 인기의 비결」이라고 전했다.
현대차는 쿠레타를 러시아·브라질 등 신흥 시장에서도 현지의 사정에 맞추어 개량·생산하고 있다.도로 사정이 나쁘게 혹한의 러시아에는 작년 9월, 2.0 L엔진을 탑재한 쿠레타를 냈다.금년 1-2월의 현대차의 판매 대수는 쿠레타가 생산되는 러시아·브라질에서 전년 동기비 각각 32.5%, 37.5%증가했다.
이·행 산업 연구원 선임 연구 위원은 「세계적인 SUV 인기와 원유가격 상승에 의한 신흥국의 경기회복이 겹쳐, 쿠레타의 인기가 높아지고 있다」라고 말했다.
■News Source (중앙 일보 일본어판)
http://japanese.joins.com/article/755/227755.html?servcode=800§code=860