今年も日本の平和の鐘が、
世界に響き渡りました。
国連で日本から贈呈の「平和の鐘」鳴らす
「国際平和デー」を前に、ニューヨークの国連本部では、６０年以上前に日本から国連に贈られた「平和の鐘」を鳴らす式典が行われ、パン・ギムン（潘基文）事務総長は、先週停戦が発効したシリアで内戦の終結に向けて和解を進める重要性を訴えました。
平和の鐘は、日本が国連に加盟する前の１９５４年に、日本の民間の団体から国連に寄贈されたものです。今月２１日の「国際平和デー」を前に、ニューヨークの国連本部では１６日、平和の鐘を鳴らす式典が行われ、パン・ギムン事務総長や日本の別所浩郎国連大使、それに、国連の活動に協力する著名な文化人の１人に任命されている、俳優のレオナルド・ディカプリオさんなどが出席しました。
パン事務総長は、今世紀最悪の人道危機とされるシリアの内戦で先週１週間の停戦が発効したことに触れ、「停戦は不可欠だが、平和とは武器を置くことだけではない。外交を通じた対立の解消や平和構築も必要だ」と述べ、内戦の終結に向けて和解を進める重要性を訴えました。
今週開幕した国連総会では、来週から１５０か国以上の首脳が参加する一般討論演説が始まり、難民と移民に関するサミットやシリアの和平を模索する閣僚級の会合なども予定され、活発な外交が繰り広げられます。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160917/k10010689961000.html?utm_int=news_contents_news-genre-new_001
금년도 일본의 평화의 종이,
세계에 울려 건넜습니다.
유엔에서 일본으로부터 증정의 「평화의 종」울린다
「국제 평화 데이」를 앞에 두고, 뉴욕의유엔 본부에서는, 60년 이상전에 일본에서 유엔에 주어진 「평화의 종」을 울리는 식전을 해 빵·김(반기문) 사무총장은, 지난 주 정전이 발효한 시리아에서 내전의 종결을 향해서 화해를 진행시키는 중요성을 호소했습니다.
평화의 종은, 일본이 유엔에 가맹하기 전의 1954년에, 일본의 민간의 단체로부터 유엔에 기증된 것입니다.이번 달 21일의 「국제 평화 데이」를 앞에 두고, 뉴욕의
빵 사무총장은, 금세기 최악의 인도 위기로 여겨지는 시리아의 내전에서 지난 주 1주간의 정전이 발효했던 것에 접해 「정전은 불가결하지만, 평화롭다고는 무기를 두는 것 만이 아니다.외교를 통한 대립의 해소나 평화 구축도 필요하다」라고 말해 내전의 종결을 향해서 화해를 진행시키는 중요성을 호소했습니다.
이번 주 개막한 국제연합총회에서는, 다음 주부터 150국 이상의 수뇌가 참가하는 일반 토론 연설이 시작되어, 난민과 이민에 관한 서미트나 시리아의 평화를 모색하는 각료급의 회합등도 예정되어 활발한 외교가 전개됩니다.