DATSUN
on-DO、ロシア市場へ！
日産自動車は、ロシア専用モデルとなるダットサンブランドの新型車「on-DO（オンドー）」を発表した。ダットサンブランドのロシアに初投入となる。
ダットサン「on-DO」は、4ドア5人乗りの広々としたファミリーセダンで、トランク容量はクラス最大級の530リッターを誇っている。
「on（オン）-DO（ドー）」という名称は、このクルマの多様な文化的背景を反映している。「DO（ドー）」は、日本人の精神に深く関わる言葉で、一貫性を持って物事を実行する「道」を意味している。また、「動く」という意味も含んでいる。
一方、「on（オン）」は、ロシア語で「彼」を意味する言葉で、このクルマの強さ、性能、男性らしさを強調しているという。さらに「DO」、「on」は、英語では明確な意味合いを持ち、共に前向きな力強さを表現することから選ばれた。
「on-DO」は、日産のグローバルデザインセンターでデザインを担当。開発は、アフトワズの国際的なエンジニアチームによりロシアで実施され、日産のグローバル品質および技術水準を保証している。グローバルな要素とローカルな要素を組み合わせることで、このクルマの特徴的な外観および性能が、日産のDNAにより補完され、ロシアの運転・気候条件に適合したクルマに仕上がった。
パワートレインは、力強い運転を楽しむことができる1.6リッターガソリンエンジン。エンジン出力は87PSとなっている。
発売は2014年夏を予定しており、当初は25のダットサンブランドディーラーで販売する。これらの店舗は主要な地域にあり、今後2年間でさらに75店舗増える予定だ。なお、ダットサン「on-DO」は、ロシア・トリアッティにあるアフトワズの工場で生産する計画となっている。
ダットサンブランドの投入に際して、日産のCEOであるカルロス・ゴーン氏は、「ロシアは現在、日産にとって世界で5番目に大きな市場となっています。私たちは、今後3年間で販売台数を3倍にし、市場シェアを倍増させることを目指しています。またダットサンブランドは、ロシアでの全販売台数の3分の1を占めると見込んでいます。私たちは、創業以来80年間培った生産、技術的知見を生かして、アライアンスパートナーであるアフトワズの開発スキル、市場に関する知識、生産能力を活用することで、21世紀のダットサンのモデルラインナップをお届けします。これらのクルマは、ロシアのお客さまのニーズと嗜好に十分に見合ったものとなるでしょう」と述べた。
■News Source
http://auto.hobidas.com/auto/newcar/article/140267.html
DATSUN
on-DO, 러시아 시장에！
닛산 자동차는, 러시아 전용 모델이 되는 댓트선 브랜드의 신형차「on-DO(온드)」를 발표했다.댓트선 브랜드의 러시아에 첫투입이 된다.
댓트선「on-DO」는, 4 도어 5인승이 매우 넓은 패밀리 세단으로, 트렁크 용량은 클래스 최대급의 530 리터를 자랑하고 있다.
「on(온)-DO(드)」라고 하는 명칭은, 이 자동차의 다양한 문화적 배경을 반영하고 있다.「DO(드)」는, 일본인의 정신에 깊게 관련되는 말로, 일관성을 가져 사물을 실행하는「길」를 의미하고 있다.또, 「움직이는」라고 하는 의미도 포함하고 있다.
한편, 「on(온)」는, 러시아어로「그」를 의미하는 말로, 이 자동차의 힘, 성능, 남성다움을 강조하고 있다고 한다.한층 더「DO」, 「on」는, 영어에서는 명확한 의미를 가져, 모두 적극적인 강력함을 표현하는 것으로부터 선택되었다.
「on-DO」는, 닛산의 글로벌 디자인 센터에서 디자인을 담당.개발은, 아후트와즈의 국제적인 엔지니어 팀에 의해 러시아에서 실시되어 닛산의 글로벌 품질 및 기술 수준을 보증하고 있다.글로벌인 요소와 로컬인 요소를 조합하는 것으로, 이 자동차의 특징적인 외관 및 성능이, 닛산의 DNA에 의해 보완되어 러시아의 운전・기후 조건에 적합한 자동차으로 완성되었다.
파워트레인은, 강력한 운전을 즐길 수 있는 1.6리터 가솔린엔진.엔진 출력은 87 PS가 되고 있다.
발매는 2014년 여름을 예정하고 있어, 당초는 25의 댓트선 브란도 딜러로 판매한다.이러한 점포는 주요한 지역에 있어, 향후 2년간에 게다가 75 점포 증가할 예정이다.덧붙여 댓트선「on-DO」는, 러시아・트리앗티에 있는 아후트와즈의 공장에서 생산할 계획이 되고 있다.
댓트선 브랜드의 투입에 임하여, 닛산의 CEO인 카를로스・곤씨는, 「러시아는 현재, 닛산에 있어서 세계에서 5번째로 큰 시장이 되고 있습니다.우리는, 향후 3년간에 판매 대수를 3배로 해, 시장쉐어를 배증시키는 것을 목표로 하고 있습니다.또 댓트선 브랜드는, 러시아에서의 전판매 대수의 3분의 1을 차지한다고 전망하고 있습니다.우리는, 창업이래 80년간 기른 생산, 기술적 지견을 살리고, 얼라이언스 파트너인 아후트와즈의 개발 스킬, 시장에 관한 지식, 생산 능력을 활용하는 것으로, 21 세기의 댓트선의 모델 라인 업을 전달합니다.이러한 자동차는, 러시아의 손님의 요구와 기호에 충분히 알맞은 것이 되겠지요」라고 말했다.
■NewsSource
http://auto.hobidas.com/auto/newcar/article/140267.html