自工会豊田会長
日豪EPA合意で歓迎コメント！
日本自動車工業会の豊田章男会長（トヨタ自動車社長）は4月7日に日豪首脳会談で両国のEPA（経済連携協定）が基本合意となったことを歓迎する談話を発表した。
このなかで豊田会長は「2007年の交渉開始以降、大変厳しい交渉が続けられてきた。合意に至るまでの日本政府関係者の多大なるご尽力に敬意を表する」としたうえで、「自動車業界としても本協定を活かし、ニーズにあった商品・サービスをより幅広く提供することにより両国経済関係の緊密化に貢献してまいりたい」と、表明した。
自動車は協定の発効時に、豪州に輸出する中小型日本車に課せられている5％の関税が即時撤廃されることになる。豪州では自動車産業の競争力が低下しており、トヨタも今年になって生産の撤退という厳しい決断を下した。将来は全量が輸入となるため、日本メーカーとって関税の撤廃は大きな意味をもつ。
豊田会長は日豪EPAの合意を契機に「両国が参加しているTPP（太平洋経済連携協定）やRCEP（東アジア地域包括的経済連携）交渉をはじめ、日本が交渉している日・EUなどのEPA締結に向けた交渉が一層加速することを望む」との期待も示した。
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140408-00000006-rps-bus_all
자동차공업협회 토요타 회장
일호 EPA 합의로 환영 코멘트！
일본 자동차공업회의 토요타 아키라남 회장(토요타 자동차 사장)은 4월 7일에 일호 정상회담에서 양국의 EPA(경제연합회휴협정)가 기본 합의가 된 것을 환영하는 담화를 발표했다.
이 (안)중으로 토요타 회장은「2007년의 교섭 개시 이후, 너무 힘든 교섭이 계속되어 왔다.합의에 이를 때까지의 일본 정부 관계자의 막대한 진력에 경의를 나타내는」로 한 데다가, 「자동차 업계라고 해도 본협정을 살려, 요구에 맞은 상품・서비스를 보다 폭넓게 제공하는 것으로써 양국 경제 관계의 긴밀화에 공헌해 가고 싶은」와 표명했다.
자동차는 협정의 발효시에, 호주에 수출하는 중소형 일본차에 부과되어 있는 5％의 관세가 즉시 철폐되게 된다.호주에서는 자동차 산업의 경쟁력이 저하하고 있어 토요타도 금년이 되어 생산의 철퇴라고 하는 어려운 결단을 내렸다.장래는 전량이 수입이 되기 위해, 일본 메이커와는 관세의 철폐는 큰 의미를 가진다.
토요타 회장은 일호 EPA의 합의를 계기로「양국이 참가하고 있는 TPP(태평양 경제연합회휴협정)나 RCEP(동아시아 지역 포괄적 경제연합회휴) 교섭을 시작해 일본이 교섭하고 있는 날・EU등의 EPA체결을 향한 교섭이 한층 가속하는 것을 바라는」라는 기대도 가리켰다.
■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140408-00000006-rps-bus_all