アメリカ政府
排ガス不正でVWを提訴 制裁金2兆円超の可能性！
米政府は4日、ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン（VW）が意図的に排ガス規制をかいくぐる装置を60万台近いディーゼル車に搭載し、有害ガスの規定以上の排出を招いたとして、同社を相手取り民事訴訟を起こした。
この訴訟は、環境保護局（EPA）の代理として司法省が起こしたもので、200億ドル（約2兆4000億円）を優に超える額の民事制裁金の支払いが求められる可能性がある。
司法省側は、VWがいわゆる「ディフィート・デバイス（無効化装置）」をVWやアウディ（Audi）、ポルシェ（Porsche）車に意図的に搭載し、米当局の試験時には厳しい条件をクリアしながらも、実際の走行時には法定許容限度の最大40倍の有害物質を排出させていたと主張している。
同省はVWに対して求めていく民事制裁金の総額については明記していないものの、不正車1台につき最高3万7500ドル（約450万円）、ディフィート・デバイス1個につき最高2750ドル（約33万円）としており、単純計算で200億ドルを超えることになる。
■News Source （AFPBB News）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160105-00000000-jij_afp-bus_all
미국 정부
배기가스 부정하고 VW를 제소 제재금 2조엔초과의 가능성!
미 정부는 4일, 독일 자동차 대기업 폭스바겐(VW)이 의도적으로 배기가스 규제를 빠져 나가는 장치를 60만대 가까운 디젤차에 탑재해, 유해 가스의 규정 이상의 배출을 불렀다고 해서, 동사를 상대로 해 민사 소송을 일으켰다.
이 소송은, 환경보호국(EPA)의 대리로서 사법성이 일으킨 것으로, 200억 달러( 약 2조 4000억엔)를 우아하게 넘는 액의 민사 제재금의 지불이 요구될 가능성이 있다.
사법성측은, VW가 이른바 「디 피트·디바이스(무효화 장치)」를 VW나 아우디(Audi), 포르셰(Porsche) 차에 의도적으로 탑재해, 미 당국의 시험시에는 엄격한 조건을 클리어 하면서도, 실제의 주행시에는 법정 허용 한도의 최대 40배의 유해 물질을 배출시키고 있었다고 주장하고 있다.
동성은 VW에 대해서 요구해 가는 민사 제재금의 총액에 대해서는 명기하고 있지 않기는 하지만, 부정차 1대에 대해 최고 3만 7500 돌( 약 450만엔), 디 피트·디바이스 1개에 대해 최고 2750 달러( 약 33만엔)로 하고 있어, 단순 계산으로 200억 달러를 넘게 된다.
■News Source (AFPBB News)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160105-00000000-jij_afp-bus_all