NISSAN
韓国政府に真っ向から反論！…「SUVに排ガス不正なし」
韓国政府（韓国環境省）が5月16日、日産自動車が韓国で販売したSUV『キャシュカイ』について、「排出ガスを違法に操作していたことが認められた」と発表した問題。この問題について、韓国日産が反論の声明を発表している。
韓国環境省によると、調査の結果、日産キャシュカイに、エンジン吸気温度35度の一般的な条件において、排出ガス再循環装置の動作を停止する任意の設定が行われていたことが確認されたという。韓国環境省は、「キャシュカイは窒素酸化物を過剰に排出していた」と主張する。
これに対して5月16日、韓国日産は声明を発表。同社は、「キャッシュカイは、欧州のユーロ6認証を満たすように、韓国でも適法な認証手続きを通過している」と、韓国環境省の発表に真っ向から反論。
さらに、「韓国同様、厳格なテストを行うことで知られるEU当局も、日産車の排出ガス低減装置を調査した際、任意の設定はないとの結論を下している。過去にも現在にも、日産車に違法な操作や任意設定装置を使用したことはない」と強調した。
現状では、韓国環境省と韓国日産は、全く異なる主張。韓国日産は、「キャッシュカイの大切な顧客とディーラー関係者にご心配をおかけしたことについて、深い遺憾の意を表したい。韓国日産は韓国環境省に積極的に協力し、今回の事案を円満に解決するために最善を尽くしていく」とコメントしている。
■News Source （Response）
http://response.jp/article/2016/05/17/275257.html
NISSAN
한국 정부에 정면으로부터 반론!…「SUV에 배기가스 부정 없음 」
한국 정부(한국 환경성)가 5월 16일, 닛산 자동차가 한국에서 판매한 SUV『캐슈카이』에 대해서, 「배출 가스를 위법으로 조작하고 있었던 것이 인정된」라고 발표한 문제.이 문제에 대해서, 한국 닛산이 반론의 성명을 발표하고 있다.
한국 환경성에 의하면, 조사의 결과, 닛산 캐슈카이에, 엔진 흡기 온도 35도의 일반적인 조건에 대하고, 배출 가스재순환 장치의 동작을 정지하는 임의의 설정을 하고 있었던 것이 확인되었다고 한다.한국 환경성은, 「캐슈카이는 질소산화물을 과잉에 배출하고 있던」라고 주장한다.
이것에 대해서 5월 16일, 한국 닛산은 성명을 발표.동사는, 「캐쉬 조개는, 유럽의 유로 6 인증을 채우도록(듯이), 한국에서도 적법한 인증 수속을 통과하고 있는」와 한국 환경성의 발표에 정면으로부터 반론.
게다가「한국 같이, 엄격한 테스트를 실시하는 것으로 알려진 EU당국도, 닛산차의 배출 가스 저감 장치를 조사했을 때, 임의의 설정은 없다는 결론을 내리고 있다.과거에도 현재에도, 닛산차에 위법한 조작이나 임의 설정 장치를 찬`g용 했던 적은 없는」라고 강조했다.
현재 상태로서는, 한국 환경성과 한국 닛산은, 완전히 다른 주장.한국 닛산은, 「캐쉬 조개의 중요한 고객과 딜러 관계자에게 걱정을 끼쳤던 것에 대해서, 깊은 유감의 뜻을 나타내고 싶다.한국 닛산은 한국 환경성에 적극적으로 협력해, 이번 사안을 원만하게 해결하기 위해서 최선을 다해 가는」라고 코멘트하고 있다.
■News Source (Response)
http://response.jp/article/2016/05/17/275257.html