韓国
「歴史無知」「戦犯企業トヨタ間接広告」…韓国女性アイドルが涙で謝罪！
新曲「Good Luck」をリリースした女性アイドルグループAOAが、歴史に関する発言で過ちを犯したとして問題になり、リーダーが涙ながらに謝罪した。
リーダーのジミンとメンバーのソリョンは、3日に放送されたケーブルテレビチャンネル「OnStyle」のリアリティー番組『チャンネルAOA』で、安重根（アン・ジュングン）義士の写真を見て「キン・トカン」と発言、笑ったり騒いだりしたため、「歴史に無知だ」と非難を浴びた。キン・トカンとは金斗漢（キム・ドゥハン、独立運動家の息子で侠客から国会議員になった人物）の日本語式発音だ。
この騒動に続き、今度は新曲「Good Luck」のミュージックビデオに日本の自動車メーカーが間接広告（PPL）を出しているという疑惑も膨らんでいる。このミュージックビデオにはトヨタの自動車とホンダの自動車がそのまま登場しているためだ。
両社とも「戦犯企業」に分類される軍需企業だ。AOAの所属事務所FNCエンターテインメントはただちに車のブランドマークをモザイク処理したが、ネットユーザーたちは「歴史無知騒動に続く軽率な行動」と批判している。
■News Source （朝鮮日報日本語版）
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/17/2016051700700.html
한국
「역사 무지」「전범 기업 토요타 간접 광고」…한국 여성 아이돌이 눈물로 사죄!
신곡 「Good Luck」를 릴리스 한 여성 아이돌 그룹 AOA가, 역사에 관한 발언으로 잘못을 범했다고 해서 문제가 되어, 리더가 눈물을 흘리며 사죄했다.
리더의 지민과 멤버의 소롤은, 3일에 방송된 케이블 테레비 채널「OnStyle」의 리얼리티 프로그램『채널 AOA』로, 안중근(안・쥬군) 의사의 사진을 보고「킨・트칸」와 발언, 웃거나 떠들거나 했기 때문에, 「역사에 무지하다」와 비난을 받았다.킨・트칸과는 금두한(김・두한, 독립 운동가의 아들로 협객으로부터 국회 의원이 된 인물)의 일본어식 발음이다.
이 소동에 이어, 이번은 신곡 「GoodLuck」의 뮤직 비디오에 일본의 자동차 메이커가 간접 광고(PPL)를 내고 있다고 하는 의혹도 부풀어 올라 있다.이 뮤직 비디오에는 토요타의 자동차와 혼다의 자동차가 그대로 등장하고 있기 (위해)때문이다.
양사 모두「전범 기업」에 분류되는 군수 기업이다.AOA의 소속 사무소 FNC 엔터테인먼트는 즉시 차의 브랜드 마크를 모자이크 처리했지만, 넷 유저들은「역사 무지 소동에 계속 되는 경솔한 행동」라고 비판하고 있다.
■News Source (조선일보 일본어판)
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/17/2016051700700.html