現代自動車の自殺描いたＣＭが欧州で騒動、遺族ら抗議＝韓国
2013/04/28(日) 22:33
韓国のメディアは26日、現代自動車が欧州向けに販売する水素自動車のＣＭを動画投稿サイト「ユーチューブ」に公開したところ、刺激的な内容だとして批判を浴び、該当ＣＭを削除した上で謝罪したと報じた。
報道によると、現代自動車の広告を担当する系列会社イーノーションは25日、ユーチューブに男性が車内で自殺を図るＣＭを公開した。
ＣＭは、中年男性が車内にガスチューブを引き込み、自殺の準備を進めるものの、水素自動車からは排気ガスが出ないことから結局自殺に失敗するとの内容だった。映像の最後には、水素自動車なので排出するものは100％水蒸気だとのメッセージが表示された。
現代自動車は、車両が環境に優しく安全だというメッセージを訴えようとしたが、視聴者から内容が不適切だとする批判や、自殺者の遺族から強い抗議を受けたことからＣＭを削除した。ＢＢＣなど欧州メディアは、ＣＭを見た多くの人が不快に感じ、特に同様の方法で自殺した家族を持つ人は衝撃と深い傷を受けたと報じた。
騒動後、現代自動車は「今回の事件は社会の構成員を目指す当社の価値観とも相反する」とし、「広告で不快な思いをさせてしまったことを深くお詫び申し上げます」と謝罪した。（編集担当：新川悠）
================================
自殺広告に批判殺到、韓国ヒュンダイ自動車が謝罪―英メディア
配信日時：2013年4月28日 21時4分
2013年4月26日、BBC中国語版は記事「自殺広告で怒り買う、韓国ヒュンダイ自動車が謝罪」を掲載した。
問題となったのは水素燃料電池車版ヒュンダイix35の英国向けコマーシャル。CMではある男性がホースで車の排気ガスを車内に引き込み自殺を試みるが死ねなかったという内容。最後に水素燃料電池車の排気ガスは非常にエコで、水100％ですと表示される。
この広告動画がネットで公開されると、自殺を広告に使うなんてとの批判が殺到した。ロンドンで広告ビジネスにたずさわるホーリー・ブロックウェル氏はブログで、5歳の時、父親が車の排気ガスを使って自殺したが、この広告を見た後父を思い出して泣いたと書いている。
騒ぎを受けヒュンダイ自動車は声明を発表。「誇張によって製品特長を示そうと考えました。広告のラストもプラスの場面です」と説明しつつも、過ちがあったことを認め謝罪した。（翻訳・編集/KT）
================================
================================
他人に対する気遣い・心遣いが出来ないのは、
朝鮮人の民族性なんだろうかねぇ。
（ ´-д-）
（おまけ）
韓国の得意な大量生産工業製品。
白人コンプレックスが原因なのか。
（ ´･ω･）p
やはり整形美女？ミス・コリア候補者に韓国人も嘆く「もはやクローン」―英紙
配信日時：2013年4月27日 12時52分
2013年4月26日、国際在線によると、英紙デイリー・メールは25日、韓国のミスコンテスト「ミス・コリア」の候補者20人の写真を取り上げ、彼女たちがあまりにもそっくりであることに多くの韓国人が驚き、クローン並みの整形手術を嘆いていると報じた。
写真は、ある韓国のネットユーザーが「候補者は整形手術で同じ顔になったのでは」とアップしたことが発端。その後、3000人余りのネットユーザーがこれにコメントし、整形手術の是非について議論が繰り広げられた。
あるネットユーザーは、「いわゆる韓国の整形顔で、ソウルでは同じ手術を受けている人が多いから姉妹のように激似。整形していない韓国人女性は見分けがつきやすい。整形は個性を消し去ってしまい、痛ましいことだ。整形などしなくても、きれいな人もたくさんいるのに」と嘆いた。
また、別のネットユーザーも「韓国のお年寄りは、現代の女性は皆整形手術を受けているため韓国人らしくないと言っている。私も女性に会うと、この人は整形したのかなと勘ぐってしまう。韓国では女性が目の整形手術を受けるのは化粧と同じくらい気軽なこと」と書き込んでいる。
韓国は整形手術を受ける人が他のどの国よりも多く、19歳から49歳までに最も多く見られる。多くの人が流行に流され、より欧米化したいと渇望している。また、韓国の音楽業界も整形を後押しする要素となっている。皆、スターの写真を手に美容外科を受診し、医師に米国人のような鼻や眼にしてほしいと要求するのだ。（翻訳・編集/中原）
현대 자동차의 자살 그린 CM가 유럽에서 소동, 유족들 항의=한국
2013/04/28(일) 22:33
한국의 미디어는 26일, 현대 자동차가 유럽용으로 판매하는 수소 자동차의 CM를 동영상 투고 사이트 「유츄브」에 공개했는데, 자극적인 내용이라고 하고 비판을 받아 해당 CM를 삭제한 다음 사죄했다고 알렸다.
보도에 의하면, 현대 자동차의 광고를 담당하는 계열회사 이노션은 25일, 유츄브에남성이 차내에서 자살을 도모하는 CM를 공개했다.
CM는, 중년남성이 차내에 가스 튜브를 끌어 들여, 자살의 준비를 진행시키지만, 수소 자동차에서는 배기가스가 나오지 않는 것으로부터 결국 자살에 실패한다라는 내용이었다.영상의 마지막에는, 수소 자동차이므로 배출하는 것은 100％수증기라는 메세지가 표시되었다.
현대 자동차는, 차량이 환경을 생각하고 안전하다고 하는 메세지를 호소하려고 했지만, 시청자로부터 내용이 부적절하다고 하는 비판이나, 자살자의 유족으로부터 강한 항의를 받은 것으로부터 CM를 삭제했다.BBC 등 유럽 미디어는,
소동 후, 현대 자동차는 「이번 사건은사회의 구성원을 목표로 하는 당사의 가치관과도 상반된다」라고 해, 「광고로 불쾌한 생각을 시켜 버린 것을 깊게 사과 말씀드립니다」라고 사죄했다.(편집 담당：신카와유)
================================
자살 광고에 비판 쇄도, 한국 현대 자동차가 사죄-영미디어
전달 일시：2013년 4월 28일 21시 4분
2013년 4월 26일, BBC 중국어판은 기사 「자살 광고로 화나 사는, 한국 현대 자동차가 사죄」를 게재했다.
문제가 된 것은 수소 연료 전지차판 현대 ix35의 영국을 위한 코머셜.CM인 남성이 호스로 차의 배기가스를차내로 끌여들여 자살을 시도하지만 죽을 수 없었다고 하는 내용.마지막에 수소 연료 전지차의 배기가스는 매우 에코로, 물 100％이라면 표시된다.
이 광고 동영상이 넷에서 공개되면,자살을 광고에 사용하다니라는 비판이 쇄도했다.런던에서 광고 비지니스에 종사하는 호-리·블록 웰씨는 브로그로,
소란을 접수 현대 자동차는 성명을 발표.「과장에 의해서 제품 특징을 나타내려고 생각했습니다.광고의 라스트도 플러스의 장면입니다」라고 설명하면서도, 잘못이 있던 것을 인정 사죄했다.(번역·편집/KT)
================================
================================
================================
타인에 대한 걱정·배려를 할 수 없는 것은,
한국인의 민족성이겠지 돈.
( ′-д-)
(덤)
한국의 자신있는 대량생산 공업제품.
백인 컴플렉스가 원인인 것인가.
( ′·ω·) p
역시 정형 미녀？미스·코리아 후보자에게 한국인도 한탄하는 「이미 클론」―영국신문
전달 일시：2013년 4월 27일 12시 52분
2013년 4월 26일, 국제 재선에 의하면, 영국신문 데일리·메일은 25일, 한국의 미스 콘테스트 「미스·코리아」의 후보자 20명의 사진을 채택해 그녀들이 너무 꼭 닮은 것으로 많은 한국인이 놀라, 클론 같은 수준의 정형 수술을 한탄하고 있다고 알렸다.
사진은, 어느 한국의 넷 유저가 「후보자는 정형 수술로 같은 얼굴이 된 것은」이라고 올라갔던 것이 발단.그 후, 3000명 남짓의 넷 유저가 이것에 코멘트해, 정형 수술의 시비에 대하고 논의가 전개되었다.
어느 넷 유저는, 「이른바 한국의 정형얼굴로, 서울에서는 같은 수술을 받고 있는 사람이 많기 때문에 자매와 같이 격 닮아.정형하고 있지 않는 한국인 여성은 분별이 다하기 쉽다.정형은 개성을 지워 없애 버려, 참혹한 일이다.정형 등 하지 않아도, 예쁜 사람도 많이 있는데」라고 한탄했다.
또, 다른 넷 유저도 「한국의 노인은, 현대의 여성은 모두 정형 수술을 받고 있기 위해 한국인답지 않다고 한다.나도 여성을 만나면, 이 사람은 정형했는지와 억측해 버린다.
한국은 정형 수술을 받는 사람이 다른 어느 나라보다 많아, 19세부터 49세까지 가장 많이 볼 수 있다.많은 사람이유행에 흘러가,보다 구미화 하고 싶으면 갈망 하고 있다.또, 한국의 음악 업계도 정형을 지지하는 요소가 되고 있다.모두, 스타의 사진을 손에 미용 외과를 진찰해, 의사에 미국인과 같은 코나 눈으로 하면 좋겠다고 요구한다.(번역·편집/나카하라)
http://www.recordchina.co.jp/gallery.php?gid=71760