Bloomberg
ヒュンダイの燃費水増し問題のおかげでホンダが米市場で返り咲き！？
金融情報サイト『ブルームバーグ』が、韓国のヒュンダイと傘下の起亜に変わって、2013年はホンダが米国市場で優位に立つ可能性が出てきたと報じている。
その理由として上がっているのが、ヒュンダイと起亜の燃費水増し問題だ。両社はアメリカ環境保護庁（EPA）から燃費の過大表示を指摘されたため、約90万台のオーナー全てに保証金を支払うことになっている。ヒュンダイは、2010年から米国市場で燃費の良さをアピールし販売台数を伸ばし、昨年のヒュンダイと起亜の合計販売台数はホンダを追い抜いていた。ヒュンダイ側は、テスト過程で起きた手続き上のヒューマンエラーとしているが、消費者の信用を失ったことは確かだろう。
一方のホンダは、新型シビックを今月末に開催されるLAオートショーでお披露目すると同時に発売を開始する。2011年4月から販売している現行モデルのデザインが不評だったことから、通常のモデルチェンジより短いスパンでの新モデルの投入となる。しかし、燃費水増し問題で揺れるヒュンダイと記亜の状況を考慮すると、タイミングとしては良かったことになるのかもしれない。ホンダが再び顧客の心をつかみ 燃費の良さでも首位の座に輝くことが期待される。
■News Source
http://jp.autoblog.com/2012/11/21/will-hyundais-mpg-malfunction-give-ground-to-honda/
Bloomberg
현대의 연비 증가 문제 덕분에 혼다가 미 시장에서 복귀！？
금융정보 사이트 「브룸바그」가, 한국의 현대와 산하의 기아로 바뀌고, 2013년은 혼다가 미국 시장에서 우위에 설 가능성이 나왔다고 알리고 있다.
그 이유로서 오르고 있는 것이, 현대와 기아의 연비 증가 문제다.양 회사는 미국 환경보호청(EPA)으로부터 연비의 과대 표시가 지적되었기 때문에, 약 90만대의 오너 모두에 보증금을 지불하게 되어 있다.현대는, 2010년부터 미국 시장에서 연비의 좋은 점을 어필 해 판매 대수를 늘려, 작년의 현대와 기아의 합계 판매 대수는 혼다를 앞지르고 있었다.현대측은, 테스트 과정에서 일어난 수속상의 인간의 실수로 하고 있지만, 소비자의 신용을 잃은 것은 확실할 것이다.
한편의 혼다는, 신형 시빅을 이달 말에 개최되는 LA오토 쇼로 피로연 하는 것과 동시에 발매를 개시한다.2011년 4월부터 판매하고 있는 현행 모델의 디자인이 악평이었던 일로부터, 통상의 모델 체인지보다 짧은 스팬으로의 신모델의 투입이 된다.그러나, 연비 증가 문제로 흔들리는 현대와 기아의 상황을 고려하면, 타이밍으로서는 좋았던 것이 될지도 모른다.혼다가 다시 고객의 마음을 잡아 연비의 좋은 점에서도 선두의 자리에 빛나는 것이 기대된다.
■News Source
http://jp.autoblog.com/2012/11/21/will-hyundais-mpg-malfunction-give-ground-to-honda/