HYUNDAI
１８年ぶりマイナス成長か…７－９月期実績は大幅減！
現代自動車が今年、１８年ぶりにマイナス成長をすると予想され、７－９月期の実績も大幅に減少する見込みだ。
ＬＩＧ投資証券は１３日、現代車が韓国国内工場の生産台数減少で７－９月期の実績が市場の期待を下回ると予想した。現代車の７－９月期の売上高は前年同期比１０．３％減の２１兆ウォン（約１兆９２００億円）、営業利益は２１．７％減の１兆１７００億ウォンと予想した。ＨＭＣ投資証券も現代車の７－９月期の営業利益を前年同期比２５．３％減の１兆１２３２億ウォンと見込んでいる。
こうした予測は販売減少のためだ。現代・起亜車は今年１－９月、韓国内外で計５６２万１９１０台（現代車３４７万９３２６台、起亜車２１４万２５８４台）を販売した。これは前年同期比１．８％減。このままでは今年の販売実績が昨年の８０１万５７４５台を下回る可能性がある。通貨危機だった１９９８年以来１８年ぶりのマイナスになるということだ。
現代・起亜車は通貨危機の翌年の１９９９年に初めて販売２００万台を超え、２０１０年５７４万台、２０１１年６６０万台、２０１２年７１２万台、２０１３年７５４万台、２０１４年８００万台と急成長してきた。
■News Source （中央日報 日本語版）
http://japanese.joins.com/article/637/221637.html?servcode=300§code=320
HYUNDAI
18년만의 마이너스 성장인가…7－9월기 실적은 대폭감!
현대 자동차가 금년, 18년만에 마이너스 성장을 할 것으로 예상되어 7－9월기의 실적도 큰폭으로 감소할 전망이다.
LIG 투자 증권은 13일, 현대차가 한국 국내 공장의 생산 대수 감소로 7－9월기의 실적이 시장의 기대를 밑돈다고 예상했다.현대차의 7－9월기의 매상고는 전년 동기비 10.3%감소의 21조원( 약 1조 9200억엔), 영업이익은 21.7%감소의 1조 1700억원으로 예상했다.HMC 투자 증권도 현대차의 7－9월기의 영업이익을 전년 동기비 25.3%감소의 1조 1232억원으로 전망하고 있다.
이러한 예측은 판매 감소를 위해다.현대・기아차는 금년 1－9월, 한국내외에서 합계 562만 1910대(현대차 347만 9326대, 기아차 214만 2584대)를 판매했다.이것은 전년 동기비 1.8%감.이대로는 금년의 판매 실적이 작년의 801만 5745대를 밑돌 가능성이 있다.통화 위기였던 1998년 이래 18년만의 마이너스가 되는 것이다.
현대・기아차는 통화 위기의 다음 해의 1999년에 처음으로 판매 200만대를 넘어 2010년 574만대, 2011년 660만대, 2012년 712만대, 2013년 754만대, 2014년 800만대로 급성장해 왔다.
■News Source (중앙 일보 일본어판)
http://japanese.joins.com/article/637/221637.html?servcode=300§code=320